Ефесян 1:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ для урядження виповнення часів, щоб усе об’єднати в Христі, що на небі, і що на землі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ для впорядкування повноти часів, щоб об’єднати в Христі все те, що на небі та що на землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Мета Божа в тому, щоб, коли настане належна година, об’єднати в Христі все, що є на небі й на землі.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ для встановлення повноти часів, щоб усе об’єднати у Христі: і небесне, і земне, —

Новий Переклад Українською

¹⁰ щоб здійснити її при сповненні часів і об’єднати в Ньому, у Христі, усе, що на небі та на землі.

Ефесян 1:10 Iomraidhean Croise

Буття 49:10

Не відійметься берло від Юди, ані з його стегон законодавець, аж прийде Примиритель, що Йому буде послух народів.

Даниїл 2:44

А за днів тих царів Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові. Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки.

Амоса 9:11

Того дня Я поставлю упалу Давидову скинію і проломи в ній загороджу, і поставлю руїни його, і відбудую його, як за днів стародавніх,

Малахії 3:1

Ось Я посилаю Свого Ангола, і він перед обличчям Моїм приготує дорогу. І нагло прибуде до храму Свого Господь, Якого шукаєте ви, і Ангол заповіту, Якого жадаєте. Ось іде Він, говорить Господь Саваот!

Матвія 25:32

І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів.

Вiд Марка 1:15

і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!

1 Коринтян 10:11

Усе це трапилось з ними, як приклади, а написане нам на науку, бо за нашого часу кінець віку прийшов.

1 Коринтян 11:3

Хочу ж я, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, а жінці голова чоловік, голова ж Христові Бог.

Галатів 4:4

Як настало ж виповнення часу, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Законом,

Ефесян 1:22

І все впокорив Він під ноги Йому, і Його дав найвище за все за Голову Церкви,

Ефесян 2:15

Він Своєю наукою знищив Закона заповідей, щоб з обох збудувати Собою одного нового чоловіка, мир чинивши,

Ефесян 3:15

що від Нього має ймення кожен рід на небі й на землі,

Ефесян 3:2

якщо ви тільки чули про зарядження Божої благодаті, що для вас мені дана.

Колосян 1:16

Бо то Ним створено все на небі й на землі, видиме й невидиме, чи то престоли, чи то господства, чи то влади, чи то начальства, усе через Нього й для Нього створено!

Колосян 1:20

і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров’ю хреста Його, через Нього, чи то земне, чи то небесне.

Колосян 3:11

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

Євреїв 1:2

а в останні ці дні промовляв Він до нас через Сина, що Його настановив за Наслідника всього, що Ним і віки Він створив.

Євреїв 11:40

бо Бог передбачив щось краще про нас, щоб вони не без нас досконалість одержали.

Євреїв 9:10

що тільки в потравах та в напоях, та в різних обмиваннях, в уставах тілесних, установлено їх аж до часу направи.

1 Петра 1:20

що призначений був іще перед закладинами світу, але був з’явлений вам за останнього часу.

Одкриттє 5:9

І нову пісню співають вони, промовляючи: Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був заколений, і кров’ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племени, і язика, і народу, і люду.