Даниїл 8:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ За третього року царювання царя Валтасара з’явилося мені, Даниїлові, видіння по тому, що з’явилося мені перше.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ На третьому року царювання Валтасара царя показалось менї, Даниїлові, видиво після того, що показалось було менї переднїйше.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У третій рік царювання Велшазара я, Даниїл, мав з’яву, вже після того, яке мав раніше.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Третього року владарювання царя Валтасара, мені, Даниїлові, було явлене нове видіння, після того, що я бачив раніше.

Даниїл 8:1 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 1:1

І сталося тридцятого року, четвертого місяця, п’ятого дня місяця, коли я був серед полонених над річкою Кевар, відкрилося небо, і побачив я Божі видіння.

Даниїл 1:17

А ці четверо юнаків, дав їм Бог пізнання та розуміння в кожній книжці та мудрості, а Даниїл розумівся на всякому видінні та снах.

Даниїл 10:2

Тими днями я, Даниїл, був у жалобі три тижні часу.

Даниїл 10:7

А я, Даниїл, сам бачив це видіння, а люди, що були разом зо мною, не бачили цього видіння, але велике тремтіння спало на них, і вони повтікали в укриття.

Даниїл 11:4

Та коли він повстане, буде зруйноване його царство, і буде розділене на чотири небесні вітри, а не на його нащадків, і не за його пануванням, яким він панував, бо царство його буде вирване й дане іншим, а не їм.

Даниїл 7:1

За першого року Валтасара, царя вавилонського, бачив Даниїл сон та пророцьке видіння голови своєї на своєму ложі. Того часу записав він сон, сказавши з нього головне.

Даниїл 7:15

Дух мій, Даниїлів, був засумований через це, і видіння голови моєї стурбували мене.

Даниїл 7:28

Аж поти кінець цього слова. Мене, Даниїла, сильно лякали думки мої, і змінилася ясність моя, але це слово я заховав у своїм серці.

Даниїл 8:15

І сталося, коли я, Даниїл, бачив те видіння, і шукав значення його, ось став передо мною ніби муж.

Даниїл 8:2

І бачив я в видінні, і сталося в моєму видінні, а я був у твердині Шушані, що в окрузі Еламі, і бачив я в видінні, ніби я був над потоком Улай.

Даниїл 9:2

за першого року його царювання я, Даниїл, бачив у книгах число тих років, про які було Господнє слово до пророка Єремії, що сповниться для руїн Єрусалиму сімдесят років.