Даниїл 1:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І нехай з’являться перед тобою наші обличчя та обличчя тих юнаків, що їдять царську їжу, і згідно з тим, що побачиш, зроби зо своїми рабами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І нехай потім з'являться перед тобою наші лиця і лиця тих хлопцїв, що живляться царською стравою, а тодї роби з твоїми слугами, як завважиш.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тоді порівняй наш вигляд з виглядом тих молодих хлопців, що їдять царську їжу, й чини зі своїми слугами відповідно до того, що побачиш».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Після того порівняєш наш вигляд з виглядом юнаків, які їдять їжу з царського столу. Залежно від того, що побачиш, так і чинитимеш з твоїми рабами!

Даниїл 1:13 Iomraidhean Croise

Даниїл 1:12

Випробуй но своїх рабів десять день, і нехай дають нам із ярини, і ми будемо їсти, та воду і будемо пити.

Даниїл 1:14

І той послухався їх у цьому, і випробовував їх десять день.