Числа 4:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І візьмуть увесь посуд служення, що ним служать у святині, і дадуть до блакитної шати, і покриють їх шкуряним тахашевим покриттям, і покладуть на держаки.

Переклад Р. Турконяка

¹² І візьмуть весь службовий посуд, який використовують для служіння у святині, і покладуть у синю тканину, загорнуть його у синє шкіряне покривало і приладнають його на жердини для носіння.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І возьмуть всю посудину службову, що на службу в сьвятинї, та й положять її в плахту блаватову та й накриють покривалом із барсучих шкір і положять на ноші.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тоді вони мають узяти всі частини знаряддя, що використовується під час служби у Святому Місці, й загорнути їх у блакитну тканину, а тоді вкрити їх найтоншою шкірою й поставити їх на ноші.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Далі візьмуть увесь службовий посуд, який використовується під час служіння у Святині, покладуть його у блакитну тканину та загорнуть його в синє шкіряне покривало і помістять на ноші з жердинами.

Числа 4:12 Iomraidhean Croise

1 Хронік 9:28

І з них були дехто коло службового посуду, бо за числом його приносили, і за числом його виносили.

1 Хронік 9:29

І з них дехто були призначені до посуду та до всяких святих речей: і над пшеничною мукою, і над вином, і над оливою, і над ладаном, і над пахощами.

2 Хронік 4:11

І поробив Хурам горнята, і лопатки, і кропильниці. І покінчив Хурам робити працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі:

2 Хронік 4:16

і горнята, і лопатки, і видельця, і всі їхні речі поробив Хурам-Авів цареві Соломонові для Господнього дому з виполіруваної міді.

2 Хронік 4:19

І поробив Соломон усі речі, що в Божому домі, та золотого жертівника й столи, а на них хліб показний,

2 Хронік 4:22

А ножиці, і кропильниці, і ложки, і кадильниці зо щирого золота; а вхід до дому, його внутрішні двері до Святого Святих та двері дому до храму із золота.

Вихід 25:5

і шкурки баранячі, начервоно пофарбовані, і шкурки тахашеві, і дерево акацій,

Вихід 25:9

Як усе, що Я покажу тобі будову скинії та будову речей її, і так зробите.

Вихід 31:10

і шати служебні, і шати священні для священика Аарона, і шати синів його на священнослуження,

Числа 3:8

І будуть вони стерегти всі речі скинії заповіту та сторожу Ізраїлевих синів, щоб виконувати службу скинійну.

Числа 4:11

А на золотий жертівник розкладуть блакитну шату, і покриють його шкуряним тахашевим покриттям, і вкладуть його держаки.

Числа 4:13

І заберуть попіл із жертівника, і розкладуть на ньому шату пурпурову,

Числа 4:6

І дадуть на нього шкуряне тахашеве накриття, і розкладуть згори покривало, усе з блакиті, і накладуть держаки його.

Числа 4:7

А на столі показних хлібів розкладуть блакитну шату, і дадуть на нього миски, і ложки, і чаші, і кухлі на лиття, і хліб повсякчасний буде на ньому.

Числа 4:9

І візьмуть блакитну шату, і покриють свічника освітлення, і лямпадки його, і щипці його, і його лопатки на вугіль, і всі посудини для оливи його, якими служать при ньому,