Числа 35:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А як хто випадково, без ненависти пхнув кого або кинув на нього невмисне якимбудь знаряддям,

Переклад Р. Турконяка

²² Коли ж штовхне його випадково, не через ворожнечу, чи кине на нього будь-яку річ не з ненависті,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² А коли з ненарошна, не ворогуючи, штовхне його, або кине на його знаряддєм яким невмисне,

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Але якщо випадково, без ненависті, він штовхне його або ж кине чимось у нього ненавмисне,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Але якщо хтось штовхне когось випадково, без ворожого наміру, або кине на нього будь-яким предметом без злого наміру,

Числа 35:22 Iomraidhean Croise

Вихід 21:13

А хто не чатував, а Бог підвів кого в його руку, то дам тобі місце, куди той утече.

Числа 35:11

то виберіть собі міста, вони будуть на сховища для вас, і втече туди убійник, що заб’є душу невмисне.

Числа 35:20

А якщо пхне його з ненависти, або кине на нього чим навмисне, а той помре,

Числа 35:21

або з ворогування вдарив його своєю рукою, а той помер, буде конче забитий той, хто вдарив, він убійник; месник за кров заб’є убійника, як спіткає його.

Числа 35:23

або якимбудь каменем, що від нього можна померти, кинув на нього не бачачи, і той помер, а він не був ворог йому й не шукав йому зла,

Повторення 19:5

або хто ввійде з своїм ближнім до лісу рубати дерева, і розмахнеться рука його з сокирою, щоб зрубати дерево, а залізо спаде з топорища й попаде в його ближнього, і той помре, то він утече до одного з тих міст, і буде жити,

І.Навина 20:3

щоб утікав туди убійник, що заб’є кого ненароком невмисне, і вони будуть для вас на місце сховища від месника за кров.

І.Навина 20:5

А коли буде гнатися за ним месник, то не видадуть убійника в руку його, бо він невмисне забив свого ближнього, і не був йому ворогом ані вчора, ані позавчора.