Числа 35:19 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Месник за кров він заб’є убійника; як спіткає його, він заб’є його.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Кровний месник, — він уб’є вбивцю; коли він його зустріне, — він його вб’є.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Кровоместник сам нехай вбє душогубця; як тілько подістане його, убити мусить його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Близький родич померлого повинен убити вбивцю. Коли він зустріне вбивцю, повинен убити його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Кровний месник сам може вбити убивцю. Де б він його не зустрів, він може його вбити.

Числа 35:19 Iomraidhean Croise

Буття 4:14

Ось Ти виганяєш сьогодні мене з цієї землі, і я буду ховатись від лиця Твого. І я стану мандрівником та заволокою на землі, і буде, кожен, хто стріне мене, той уб’є мене.

2 Самуїла 14:11

Та вона відказала: Нехай згадає цар Господа, Бога свого, щоб не помножити на згубу месника за кров та щоб вони не погубили мого сина. А він відказав: Як живий Господь, не впаде на землю й волосина сина твого!

2 Самуїла 14:7

А ось увесь рід устав на невільницю твою та й кажуть: Видай убійника свого брата, і ми вб’ємо його за душу його брата, якого він убив, і вигубимо також спадкоємця. І погасять вони останню іскру мою, яка позосталася, щоб не лишити моєму чоловікові ані ймення, ані нащадків на поверхні землі...

2 Самуїла 3:27

І вернувся Авнер до Хеврону, а Йоав відвів його в середину брами, щоб поговорити з ним таємно, та й ударив його там у живіт, і той помер за кров брата його Асаїла.

2 Самуїла 3:30

А Йоав та брат його Авішай убили Авнера за те, що він забив їхнього брата Асаїла в Ґів’оні в бою.

Числа 35:12

І будуть для вас ті міста на сховища перед месником, і не помре убійник, поки не стане на суд перед громадою.

Числа 35:18

Або вдарив його дерев’яним знаряддям, що було в руці, що від нього можна померти, і той помер, він убійник, буде конче забитий той убійник.

Числа 35:20

А якщо пхне його з ненависти, або кине на нього чим навмисне, а той помре,

Числа 35:21

або з ворогування вдарив його своєю рукою, а той помер, буде конче забитий той, хто вдарив, він убійник; месник за кров заб’є убійника, як спіткає його.

Числа 35:24

то розсудить громада між убійником та між месником за кров за цими постановами.

Числа 35:27

і знайде його месник за кров поза границями міста сховища його, і замордує месник за кров убійника, нема йому вини крови!

Повторення 19:12

то пошлють старші його міста, і візьмуть його звідти, і дадуть його в руку месника крови, і він помре.

Повторення 19:6

щоб не гнався месник за кров за убійником, коли розпалиться серце його, і щоб не догнав його, якщо буде довга та дорога, і не вбив його, хоч він не підлягає смерті, бо не був він ворогом його від учора й позавчора.

І.Навина 20:3

щоб утікав туди убійник, що заб’є кого ненароком невмисне, і вони будуть для вас на місце сховища від месника за кров.

І.Навина 20:5

А коли буде гнатися за ним месник, то не видадуть убійника в руку його, бо він невмисне забив свого ближнього, і не був йому ворогом ані вчора, ані позавчора.

Суддів 8:19

А він сказав: То брати мої, сини моєї матері. Як живий Господь, коли б ви були позоставили їх при житті, не повбивав би я вас!