Числа 35:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І будуть для вас ті міста на сховища перед месником, і не помре убійник, поки не стане на суд перед громадою.

Переклад Р. Турконяка

¹² І будуть вам ці міста за сховища від кровних месників; і не помре той, хто вбив, перш ніж стане на суд перед громадою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І будуть у вас міста сї прибіжищем від местника, щоб не погиб убийця перше, нїм стане на суд перед громадою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² В тих містах ви зможете знайти порятунок від родича вбитого, який прагне покарати вбивцю. Але вбивцю не стратять, доки він не стане перед громадою на суд.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² І будуть у вас ці міста за сховища від кровних месників, щоб убивця не помер, перш ніж він стане перед судом громади.

Числа 35:12 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:7

А ось увесь рід устав на невільницю твою та й кажуть: Видай убійника свого брата, і ми вб’ємо його за душу його брата, якого він убив, і вигубимо також спадкоємця. І погасять вони останню іскру мою, яка позосталася, щоб не лишити моєму чоловікові ані ймення, ані нащадків на поверхні землі...

Числа 35:13

А ті міста, що дасте, шість міст на сховища буде для вас.

Числа 35:19

Месник за кров він заб’є убійника; як спіткає його, він заб’є його.

Повторення 19:4

А оце справа убійника, що втече туди й буде жити: хто вб’є свого ближнього ненароком, а він не був ворогом його від учора й позавчора;

Повторення 19:6

щоб не гнався месник за кров за убійником, коли розпалиться серце його, і щоб не догнав його, якщо буде довга та дорога, і не вбив його, хоч він не підлягає смерті, бо не був він ворогом його від учора й позавчора.

І.Навина 20:2

Промовляй до Ізраїлевих синів, говорячи: Дайте собі міста на сховища, про які Я говорив вам через Мойсея,

І.Навина 20:9

Оце були міста призначення для всіх Ізраїлевих синів та для приходька, що мешкає чужинцем серед них, на сховище туди кожному, хто вб’є кого ненароком. І не помре він від руки месника за кров, аж поки не стане перед громадою.