Числа 34:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Бо взяли плем’я Рувимових синів за домами батьків своїх, і плем’я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина племени Манасіїного взяли спадщину свою,

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Оскільки плем’я синів Рувима та плем’я синів Ґада, як і половина племені Манасії, отримали з їхніми родами по батьківській лінії — вони вже одержали свою спадщину;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Бо коліна Рувима та Ґада і половина коліна Манассії вже отримали свою спадщину за їхніми батьківськими родами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ оскільки плем’я нащадків Рувима за своїм родом по батьківській лінії та плем’я нащадків Ґада за своїм родом по батьківській лінії, і половина племені Манассії, отримали свою спадщину.

Числа 34:14 Iomraidhean Croise

Числа 32:23

А якщо не зробите так, то ви згрішили Господеві, і знайте, що ваш гріх знайде вас!

Числа 32:33

І Мойсей дав їм, Ґадовим синам і синам Рувимовим та половині племені Манасії, Йосипового сина, царство Сігона, царя аморейського, і царство Оґа, царя башанського, той Край по містах його, у границях міст того Краю навколо.

Числа 34:15

два племені й половина племени взяли вже свою спадщину з того боку приєрихонського Йордану на схід та на південь.

Повторення 33:21

Забезпечив він частку для себе, бо там частка прихована від Праводавця, і прийшов із головами народу, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем.

Повторення 4:38

щоб прогнати перед тобою народи, більші й сильніші за тебе, щоб ввести тебе, та дати тобі їхній Край на спадок, як сьогодні це видко.