Числа 33:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А Мойсей написав їхні виходи з їхніми походами за Господнім наказом, і оце їхні походи за їхніми виходами.

Переклад Р. Турконяка

² І Мойсей описав їхні походи та їхні зупинки за Господнім словом. Це — стоянки під час їхнього походу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:

Свята Біблія: Сучасною мовою

² За наказом Господа Мойсей записував місця, з яких вони рушали в мандри. Ось із яких місць вони рушали.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Мойсей описав, як вони вирушали та йшли за Господнім наказом, а також їхні маршрути подорожування.

Числа 33:2 Iomraidhean Croise

Вихід 17:14

І сказав Господь до Мойсея: Напиши це на пам’ятку в книзі, і поклади до вух Ісусових, що докраю зітру Я пам’ять Амаликову з-під неба.

Числа 10:13

І рушили вони вперше за Господнім наказом через Мойсея.

Числа 10:6

А засурмите на сполох удруге, то рушать табори, що таборують на півдні, будуть сурмити на сполох, щоб рушали вони.

Числа 33:1

Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського краю за своїми військовими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

Числа 33:3

І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п’ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.

Повторення 1:2

одинадцять день дороги від Хориву, дорога до гори Сеїру, аж до Кадеш-Барнеа.

Повторення 10:11

І сказав був до мене Господь: Устань, іди в похід перед народом. І ввійдуть вони, і посядуть той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм.