Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Числа 32:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Аторот, і Дівон, і Язер, і Німра, і Хешбон, і Ел’але і Севам, і Нево, і Беон,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Атарот, Девон, Язер, Намвра, Есевон, Елеалі, Севама, Навав і Веан —

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Атарот та Дибон та Язер та Нимра та Гесбон та Єлале та Себам та Небо та Бейон,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

3 «Атарот, Дівон, Язер, Німра, Хешбон, Елеале, Сівма, Нево й Беон —

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 Атарот, Дібон, Язер, Німра, Хешбон, Елеале, Себам, Нево і Беон –

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Числа 32:3
22 Iomraidhean Croise  

І дав Ти їм царства та народи, які призначив на поділ, і вони посіли край Сигона, і край царя хешбонського, і край Оґа, царя башанського.


бо води Німріму спустошенням будуть, бо посохла трава, мурава позникала, немає нічого зеленого...


На Моава. Так каже Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Горе місту Нево, бо воно поруйноване; Кір’ятаїм посоромлений, здобутий; посоромлений Замок високий, заляканий...


Нема більше слави Моаву! У Хешбоні лихе вимишляють на нього: Ходімо, і витнім його із народу! Теж, Мадмене, замовкнеш і ти: за тобою йде меч!


Більш як за Язером Я плакав, Я плакатиму за тобою, винограднику Сівми! Галузки твої перейшли аж за море, досягли аж до моря Язера. Спустошник напав на осінній твій плід, і на винобрання твоє,


Від крику Хешбону аж до Ел’але, аж до Ягацу нестися буде їхній голос, від Цоару аж до Горонаїму, до Еґлат-Шелішійї, бо й вода із Німріму пустинею стане...


Втікачі знесилені будуть ставати у тіні Хешбону, бо вийде огонь із Хешбону, а полум’я з-поміж Сигону, і поїсть край волосся на скроні Моаву та череп синів галасливих...


тому ось Я відкрию Моавове збіччя від міст, від його міст, від його кінця, пишноту землі: Бен-Гаєшімот, Баал-Меон аж до Кір’ятаїму.


Бо вийшов огонь із Хешбону, а полум’я з міста Сигонового, він місто моавське пожер, володарів арнонських висот.


І розбили ми їх, згинув Хешбон до Дівону, і ми попустошили аж до Нофаху, що аж до Медви.


І послав Мойсей розвідати про Язера, і вони здобули його залежні міста, і заволоділи амореянином, що жив там.


А в Рувимових синів та в синів Ґадових були великі стада, дуже численні. І побачили вони край Язерський та край Ґілеадський, а ото це місце місце добре для худоби.


І прийшли Ґадові сини та сини Рувимові, та й сказали до Мойсея й до священика Елеазара та до громадських начальників, говорячи:


Хешбон і всі міста його, що на рівнині, Дівон, і Бамот-Баал, і Бет-Баал-Меон,


і Кір’ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку,


Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, усіх міст четверо.


Коли Ізраїль сидів у Хешбоні та в підлеглих містах його, і в Ар’орі та в підлеглих містах його, і по всіх містах, що над Арноном, три сотні літ, то чому не відібрали ви їх за той час?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan