Числа 24:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Він використав свою притчу і сказав: Говорить Валаам, син Веора. Говорить людина, дійсно провидець,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І почавши приповідь свою промовив він: Білеам се Беоренко рече-промовляє, той кому відкрито очі, рече і звіщає.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Отже, промовив він пророцтво своє: «Це слово Валаама, сина Беора, слово того, чиї очі бачать ясно,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Він знову вдався до своєї притчі і сказав: Провіщення Валаама, сина Беорового. Провіщення мужа з відкритими очима.

Числа 24:15 Iomraidhean Croise

Йова 27:1

І Йов далі вів мову свою та й казав:

Числа 23:18

І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Устань же, Балаку, та й слухай, нахили своє ухо до мене, о сину Ціппорів!

Числа 23:7

І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Із Араму мене припровадив Балак, цар моавський, з гір сходу: Іди ж, прокляни мені Якова, а йди ж, скажи зло на Ізраїля!

Числа 24:16

мова того, хто слухається Божих слів, і знає думку Всевишнього, хто бачить видіння Всемогутнього, що падає він, але очі відкриті йому.

Матвія 13:35

щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи: Відкрию у притчах уста Свої, розповім таємниці від почину світу!