Числа 23:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І стрів Господь Валаама, і вклав слово до уст його та й сказав: Вернися до Балака, і будеш так промовляти.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Бог зустрів Валаама і вклав слово в його вуста, і сказав: Повертайся до Валака і ось так промовлятимеш.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І зустрів Господь Білеама, і вложив слово йому в уста, і рече: Вернись до Балака і так промовляти меш.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Явився Господь Валааму, вклав слова в уста йому і сказав: «Повернись до Валака і скажи це йому».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Господь зустрів Валаама, вклав слово в його уста, і сказав: Повертайся до Валака і скажеш йому так, як Я тобі казатиму.

Числа 23:16 Iomraidhean Croise

Числа 22:20

І прийшов Бог уночі до Валаама та й сказав йому: Якщо ці люди прийшли покликати тебе, устань, іди з ними. Але тільки те, що Я промовлятиму до тебе, те ти зробиш.

Числа 22:35

І сказав Ангол Господній до Валаама: Іди з цими людьми, і те слово, що скажу тобі, його тільки будеш говорити. І пішов Валаам з Балаковими вельможами.

Числа 23:15

І сказав він до Балака: Стань тут над своїм цілопаленням, а я стріну там Господа.

Числа 23:17

І прийшов він до нього, аж ось він стоїть над своїм цілопаленням, а з ним вельможі моавські. І сказав йому Балак: Що ж говорив Господь?

Числа 23:5

І вклав Господь слово до Валаамових уст та й сказав: Вернись до Балака, і будеш так промовляти.

Числа 24:1

І побачив Валаам, що Господеві вгодно поблагословити Ізраїля, і не пішов, як кожного разу, на ворожбу, і звернув лице своє до пустині.

Повторення 18:18

Поставлю Пророка для них з-поміж їхніх братів, Такого, як ти, і дам Я слова Свої в уста Його, і Він їм говоритиме все, що Я накажу.