Числа 22:35 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ І сказав Ангол Господній до Валаама: Іди з цими людьми, і те слово, що скажу тобі, його тільки будеш говорити. І пішов Валаам з Балаковими вельможами.

Переклад Р. Турконяка

³⁵ Та Божий ангел сказав Валаамові: Іди з цими людьми! Тільки будеш остерігатися, щоб слово, котре я скажу тобі, — саме його проголосити. І Валаам пішов з князями Валака.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ І каже ангел до Білеама: Ійди з людьми, но тільки мусиш те промовляти, що скажу тобі. І пійшов Білеам із князями Балаковими.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ То Ангел Господній сказав Валааму: «Йди з цими людьми, але говори тільки те, що Я накажу тобі». Тож Валаам пішов із вождями Моаву.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁵ Але Господній ангел сказав Валаамові: Іди з цими людьми! Однак говоритимеш тільки те, що я скажу тобі. І Валаам пішов з князями Валака.

Числа 22:35 Iomraidhean Croise

2 Хронік 18:13

І сказав Міхей: Як живий Господь, те, що скаже Господь, тільки те говоритиму!

Приповiстi 28:18

Хто ходить невинний, той буде спасений, а криводорогий впаде на одній із доріг.

Числа 22:36

І почув Балак, що прийшов Валаам, і вийшов навпроти нього до Їр-Моаву, що на границі Арнону, що на краю границі.

І.Навина 24:10

Та не хотів Я слухати Валаама, і він, благословляючи, поблагословив вас, і Я врятував вас від його руки.