Числа 22:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І побачила та ослиця Господнього Ангола, і притиснулася до стіни, та й притиснула до стіни Валаамову ногу. І він далі її бив.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Ослиця, побачивши Божого ангела, притиснулася до стіни, та й защемила ногу Валаама. І він далі продовжував бити її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І як побачила ослиця ангела, примчала вона до стїни і притиснула ногу Білеамові до стїни; і ще раз ударив її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Коли побачила ослиця Ангела Господнього, притиснулася до огорожі й придавила ногу Валаама, тож він знову вдарив її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Побачивши Господнього ангела, ослиця притулилась до стіни й защемила ногу Валаама до стіни. Він же знову почав бити її.

Числа 22:25 Iomraidhean Croise

Ісаї 47:12

Ставай же з своїми закляттями та з безліччю чарів своїх, якими ти мучилася від юнацтва свого, може зможеш ти допомогти, може ти настрахаєш!

Числа 22:24

І став Ангол Господній на стежці виноградників, стіна з цієї сторони, і стіна з тієї.

Числа 22:26

І Ангол Господній знов перейшов, і став у тісному місці, де нема дороги збочити ні праворуч, ні ліворуч.