Числа 22:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І встав Валаам уранці та й сказав до Балакових вельмож: Вертайтесь до свого краю, бо відмовив Господь позволити мені піти з вами.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Уставши вранці, Валаам сказав князям Валака: Поспішайте назад до вашого володаря. Бог не дозволяє мені йти з вами!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І встав Білеам уранцї і сказав князям Балаковим: Ідїте в землю вашу; бо не схотїв Господь менї дозволити ійти з вами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тож Валаам устав вранці і сказав старійшинам Валака: «Повертайтеся до своєї землі, бо Господь не дозволив мені йти з вами».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Уставши вранці, Валаам сказав князям Валака: Повертайтесь у ваш край, бо Господь не дозволяє мені йти з вами!

Числа 22:13 Iomraidhean Croise

Числа 22:12

І сказав Бог до Валаама: Не підеш ти з ними, не проклянеш того народу, бо благословенний він!

Числа 22:14

І встали моавські вельможі, і прийшли до Балака та й сказали: Відмовив Валаам піти з нами.

Повторення 23:5

за те, що вони не вийшли назустріч вас із хлібом та водою в дорозі, коли ви виходили з Єгипту, і що найняли були на тебе Валаама, Беорового сина з Петору Араму двох річок, щоб проклясти тебе.