Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Числа 21:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

21 І послав Ізраїль послів до Сигона аморейського царя, говорячи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

21 Тоді Мойсей послав послів до Сеона, аморейського царя, з мирними словами, кажучи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

21 І післав Ізраїль посли до Сигона, царя Аморійського, кажучи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

21 Тож вирядив Ізраїль послів до царя аморійців Сихона і сказав:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

21 Тоді Ізраїль послав своїх старійшин до Сіхона, аморейського царя, з проханням:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Числа 21:21
16 Iomraidhean Croise  

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,


І дав Ти їм царства та народи, які призначив на поділ, і вони посіли край Сигона, і край царя хешбонського, і край Оґа, царя башанського.


і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!


Втікачі знесилені будуть ставати у тіні Хешбону, бо вийде огонь із Хешбону, а полум’я з-поміж Сигону, і поїсть край волосся на скроні Моаву та череп синів галасливих...


а з Бамоту до долини, що на моавському полі, у верхівки Пісґі, що звернена до пустині.


по тому, як забив він Сигона, царя аморейського, що сидів у Хешбоні, і Оґа, царя башанського, що сидів в Аштароті в Едреї.


і забрали ми їхній край, та й дали його на спадок Рувимовим та Ґадовим та половині племени Манасіїного.


по той бік Йордану в долині навпроти Бет-Пеору в краю Сигона, царя аморейського, що сидів у Хешбоні, якого побив Мойсей та Ізраїлеві сини при виході їх із Єгипту.


А оце царі того Краю, яких побили Ізраїлеві сини, і посіли їхній Край по тім боці Йордану на схід сонця, від арнонського потоку аж до гори Гермон, та ввесь степ на схід:


Бо ми чули те, що Господь висушив воду Червоного моря перед вами, коли ви виходили з Єгипту, і що зробили ви обом аморейським царям, що по той бік Йордану, Сигонові та Оґові, яких ви вчинили закляттям.


І ввів я вас до краю амореян, що сидять по тім боці Йордану, і вони воювали з вами, а Я дав їх у вашу руку. І ви посіли їхній край, і Я вигубив їх перед вами.


І сказав Господь до Ізраїлевих синів: Чи ж не спас Я вас від Єгипту, і від амореянина, і від Аммонових синів, і від филистимлян?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan