Числа 14:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ А амаликитянин та ханаанеянин сидить у долині. Узавтра оберніться, та й рушайте на пустиню дорогою Червоного моря!

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Та амалик і ханаанець живуть у долині. Завтра ви поверніть і йдіть до пустелі шляхом Червоного моря.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Амаликії ж та Канаанїї живуть у долинї; завтра обернїтесь і рушайте в степ по дорозї до Червоного моря.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ В долині живуть амаликійці й ханаанці. Тож завтра поверніться й рушайте в пустелю дорогою до Червоного моря».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Через те, що амалекітянець і ханаанець живуть у долині, завтра ви повертайте і йдіть до пустелі в напрямку Червоного моря.

Числа 14:25 Iomraidhean Croise

Приповiстi 1:31

І тому хай їдять вони з плоду дороги своєї, а з порад своїх хай насищаються,

Числа 13:29

Амалик сидить у краї південнім, а хіттеянин, і євусеянин, і амореянин сидять на горі, а ханаанеянин сидить над морем та при Йордані.

Числа 14:26

І Господь промовляв до Мойсея й до Аарона, говорячи:

Числа 14:4

І сказали вони один до одного: Оберімо собі голову, та й вертаймось до Єгипту!

Повторення 1:40

А ви йдіть, та й рушайте в пустиню дорогою Червоного моря.

Суддів 11:16

бо коли йшли вони з Єгипту, то Ізраїль ішов по пустині аж до Червоного моря, і прийшов до Кадешу.