Числа 14:24 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Але раб Мій Калев за те, що з ним був дух інший, і він виконував накази Мої, то Я введу його до того Краю, куди він увійшов був, і потомство його оволодіє ним.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Халев же, Мій раб, — оскільки в нього був інший дух і він пішов слідом за Мною, — то введу його в землю, в яку він уже ходив, і його потомство успадкує її!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Но слугу мого Калеба, в котрого дух инший, і котрий пійшов за мною, приведу в землю, до якої сам він ходив, і внаслїдує її насїннє його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Та оскільки слуга мій Калев мислить інакше і слідує віддано за Мною, Я приведу його до землі, куди він ходив, і нащадки його володітимуть нею.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Лише Халев, Мій раб, оскільки в нього був інший дух і він цілковито підкорився Мені, то Я введу його в край, в який він уже ходив, і його потомство успадкує його!

Числа 14:24 Iomraidhean Croise

1 Хронік 29:18

Господи, Боже Авраама, Ісака та Якова, наших батьків, збережи ж навіки цей напрямок думок серця народу Твого, і міцно скеруй їхнє серце до Себе!

1 Хронік 29:9

І радів народ за їхню жертву, бо вони жертвували Господеві з цілого серця, а також цар Давид радів великою радістю.

2 Хронік 25:2

І робив він угодне в Господніх очах, тільки не з цілим серцем.

Приповiстi 23:26

Дай мені, сину мій, своє серце, і очі твої хай кохають дороги мої.

Числа 13:30

А Калев утихомирював народ перед Мойсеєм та й сказав: Конче ввійдемо ми й заволодіємо ним, бо ми справді переможем його!

Числа 14:30

Поправді кажу, ви не ввійдете до того Краю, що Я підносив був на присягу руку Свою, що будете перебувати в нім, окрім Калева, сина Єфуннеєвого, та Ісуса, сина Навинового.

Числа 26:65

бо Господь був сказав їм: Конче повмираєте ви на пустині. І не позостався з них ніхто, крім Калева, сина Єфуннеєвого, та Ісуса, сина Навинового.

Дії Апостолів 11:23

А він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа.

Ефесян 6:6

Не працюйте тільки про людське око, немов чоловіковгодники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,

Повторення 1:36

окрім Калева, Єфуннеєвого сина, він побачить його, і йому Я дам той Край, по якому ступав він, та синам його, через те, що він виповняв наказа Господнього.

Повторення 6:5

І люби Господа, Бога твого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю!

Колосян 3:23

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!