Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Буття 9:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 Хто виллє кров людську з людини, то виллята буде його кров, бо Він учинив людину за образом Божим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Хто проливатиме людську кров, — його кров проллється за неї, бо за образом Божим створив Я людину.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Хто проллє кров іншого, то і його кров інший проллє, оскільки Бог створив людей за образом Своїм.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Хто проливатиме людську кров, то і його кров буде пролита людиною, бо за образом Божим створено людину.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Буття 9:6
32 Iomraidhean Croise  

Ось Ти виганяєш сьогодні мене з цієї землі, і я буду ховатись від лиця Твого. І я стану мандрівником та заволокою на землі, і буде, кожен, хто стріне мене, той уб’є мене.


І відповів їм Рувим, говорячи: Чи не говорив я вам, кажучи: Не грішіть проти хлопця, та ви не послухали. А оце й кров його жадається...


Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.


тим більше, коли люди несправедливі вбили справедливого чоловіка в домі його на постелі його! А тепер чи я не пошукаю його крови з вашої руки, і не вигублю вас із Краю?


А тепер не прощай йому, бо ти муж мудрий, і знатимеш, що зробити йому, і ти сивину його зведеш у крові до шеолу.


А коли Аталія, мати Ахазії, побачила, що помер її син, то встала та й вигубила все цареве насіння.


І зробили їй прохід, і вона прийшла Кінським входом до царського дому, і там була забита.


І тішився ввесь народ краю, а місто заспокоїлось. А Аталію вбили мечем у царському домі.


І змовилися раби його на нього, і забили його в його домі.


Замишляє лукавство язик твій, як та бритва нагострена ти, що чиниш обману!


Людина, обтяжена за душогубство, втікає до гробу, нехай її не підпирають!


час вбивати і час лікувати, час руйнувати і час будувати,


а до входу скинії заповіту не приведе того на принесення жертви для Господа перед скинію Господню, то кров буде полічена тому чоловікові, він пролив кров. І буде винищений чоловік той з-посеред народу свого,


І кожен, хто заб’є людину, буде конче забитий.


А коли б хто вдарив кого залізним знаряддям, а той помер, він убійник, буде конче забитий той убійник.


І громада визволить убійника з руки месника за кров, і громада верне його до міста сховища його, що втік був туди. І осяде він у ньому аж до смерти найвищого священика, помазаного святою оливою.


І не збезчестите того Краю, що ви в ньому, бо та кров вона безчестить Край, а Краєві не прощається за кров, що пролита в ньому, як тільки кров’ю того, хто її пролив.


Тоді промовляє до нього Ісус: Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто візьме меча, від меча і загинуть.


бо володар Божий слуга, тобі на добро. А як чиниш ти зле, то бійся, бо недармо він носить меча, він бо Божий слуга, месник у гніві злочинцеві!


Отож, чоловік покривати голови не повинен, бо він образ і слава Бога, а жінка чоловікові слава.


А коли хто буде ненавидіти свого ближнього, і буде чатувати на нього, і повстане на нього та й уб’є його, і той помре, і втече він до одного з тих міст,


Ним ми благословляємо Бога й Отця, і ним проклинаєм людей, що створені на Божу подобу.


Коли хто до полону веде, сам піде в полон. Коли хто мечем убиває, такий мусить сам бути вбитий мечем! Отут терпеливість та віра святих!


І Бог віддав Авімелехові зло, яке він зробив був своєму батькові, що повбивав сімдесят братів своїх.


А Самуїл сказав: Як твій меч позбавляв жінок дітей, так позбавиться дітей твоя мати між жінками. І посік Самуїл Аґаґа перед Господнім лицем у Ґілґалі.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan