Буття 7:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Року шостої сотні літ життя Ноєвого, місяця другого, сімнадцятого дня місяця, цього дня відкрилися всі джерела великої безодні, і розчинилися небесні розтвори.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ На шестисотому році життя Ноя, другого місяця, двадцять сьомого дня місяця, — цього дня відкрилися всі джерела безодні, і повідчинялися загати небесні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.

Свята Біблія: Сучасною мовою

^11-12 Потоп почався, коли Ноєві сповнилося шістсот років, на сімнадцятий день другого місяця. Того дня повідкривалися всі джерела великої безодні й розверзлися небесні загати. І страшна злива ринула на землю на сорок днів і сорок ночей.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ На шестисотому році життя Ноя, другого місяця, сімнадцятого дня місяця, – цього дня відкрилися всі джерела великої безодні, й повідчинялися отвори небесні.

Буття 7:11 Iomraidhean Croise

Буття 1:7

І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так.

Буття 6:17

А Я ось наведу потоп, воду на землю, щоб з-під неба винищити кожне тіло, що в ньому дух життя. Помре все, що на землі!

Буття 7:6

А Ной був віку шостисот літ, і стався потоп, вода на землі.

Буття 8:14

А місяця другого, двадцятого й сьомого дня місяця висохла земля.

Буття 8:2

І закрились джерела безодні та небесні розтвори, і дощ з неба спинився.

2 Царів 7:19

то цей вельможа відповів Божому чоловікові й сказав: Якби Господь поробив отвори в небі, чи сталася б ця річ? А той відказав: Ось ти побачиш своїми очима, та їсти звідти не будеш.

2 Царів 7:2

І відповів Божому чоловікові вельможа царя, що він на його руку спирався, і сказав: Якби Господь поробив отвори в небі, чи сталася б ця річ? А той відказав: Ось ти побачиш своїми очима, та їсти звідти не будеш.

Йова 12:15

Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.

Йова 28:4

ламає в копальні далеко від мешканця; забуті ногою людини, висять місця, віддалені від чоловіка.

Йова 38:16

Чи ти сходив коли аж до морських джерел, і чи ти переходжувався дном безодні?

Йова 38:37

Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди,

Псалми 33:7

Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

Приповiстi 3:20

Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

Ісаї 24:18

І станеться, той, хто втікатиме від крику жаху, до ями впаде, хто ж із ями виходить, буде схоплений в пастку, бо відкриті розтвори згори, а підстави землі затремтіли...

Ісаї 24:19

Земля поруйнована зовсім, земля поторощена, вся земля захиталась...

Єремії 5:22

Чи Мене ви боятись не будете, каже Господь, чи тремтіти не будете перед лицем Моїм? Мене, що пісок поклав за границю для моря, за вічну межу, якої воно не перейде: хоч повстануть, та не переможуть, і шумітимуть хвилі його, але не переступлять її!

Єремії 51:16

Як голос Його забринить, у небесах шумлять води, а коли підіймає Він хмари із краю землі, коли із дощем чинить блискавки та випроваджує вітер зо сховищ Своїх,

Єзекіїла 26:19

Бо так Господь Бог промовляє: Коли Я тебе оберну на спустошене місто, немов ті міста, що вони не замешкані, коли підійму Я безодню на тебе, і велика вода тебе вкриє,

Малахії 3:10

Принесіть же ви всю десятину до дому скарбниці, щоб страва була в Моїм храмі, і тим Мене випробуйте, промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?

Матвія 24:38

Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу,

1 Солунян 5:3

Бо коли говоритимуть: Мир і безпечність, тоді несподівано прийде загибіль на них, як мука тієї, що носить в утробі, і вони не втечуть!

2 Петра 3:6

тому тодішній світ, водою потоплений, згинув.