Буття 48:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ А очі Ізраїлеві стали тяжкі від старости, він не міг дивитися. І Йосип підвів їх до нього, а той поцілував їх і пригорнув їх.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Очі ж його затьмарилися від старості, і він не міг бачити. І той підвів їх до нього, і він поцілував їх і обняв їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Очі ж Ізраїлеві тяжко бачили від старощів і не зміг розгледїти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Ізраїлеві очі вже були слабкі, бо він був старий, і погано бачив. Коли Йосип підвів своїх синів до нього, той обняв і поцілував їх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Очі ж Ізраїля затьмарилися від старості, й він не міг добре бачити. Тому Йосиф підвів їх до нього; він поцілував їх, пригорнувши їх до себе.

Буття 48:10 Iomraidhean Croise

Буття 27:27

І він підійшов, і поцілував його. А той понюхав запах вбрання його, і поблагословив його, та й сказав: Дивись, запах сина мого немов запах поля, що його Господь благословив!

Буття 27:1

І сталося, що зостарівсь Ісак, і затемнились очі йому, і він не бачив. І покликав він старшого сина свого Ісава, і промовив до нього: Мій сину! А той відказав йому: Ось я!

Ісаї 59:1

Ото ж бо, Господня рука не скоротшала, щоб не помагати, і Його вухо не стало тяжким, щоб не чути,

Ісаї 6:10

Учини затужавілим серце народу цього, і тяжкими зроби його уші, а очі йому позаклеюй, щоб не бачив очима своїми, й ушима своїми не чув, і щоб не зрозумів своїм серцем, і не навернувся, і не був уздоровлений він!

1 Царів 19:20

І позоставив той волів, та й побіг за Іллею й сказав: Нехай поцілую я батька свого та свою матір, та й піду за тобою! А той відказав йому: Іди, але вернися, бо що я зробив тобі?

1 Самуїла 4:15

А Ілій був віку дев’ятидесяти й восьми літ, а очі його померкли, і він не міг бачити.

1 Самуїла 3:2

І сталося того дня, коли Ілій лежав на своєму місці, а очі його стали затемнятися, він не міг бачити,

Буття 45:15

І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними... А потому говорили брати його з ним.

Буття 48:8

А Ізраїль побачив синів Йосипових та й сказав: Хто вони?

Буття 48:11

І сказав Ізраїль до Йосипа: Не сподівався я побачити обличчя твого, а ось Бог дав мені побачити й насіння твоє.

Повторення 34:7

А Мойсей був віку ста й двадцяти літ, коли він помер, та не затемнилось око його, і вологість його не зменшилась.

Екклезiяст 12:3

у день, коли затремтять ті, хто дім стереже, і зігнуться мужні, і спинять роботу свою млинарі, бо їх стане мало, і потемніють ті, хто в вікно визирає,