Буття 42:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А Яків побачив, що в Єгипті є хліб. І сказав Яків до синів своїх: Пощо ви споглядаєте один на одного?

Переклад Р. Турконяка

¹ Яків, побачивши, що в Єгипті йде продаж, сказав своїм синам: Чому ви нічого не робите?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Дізнавшись, що в Єгипті є хліб, Яків сказав своїм синам: «Чого дивитесь один на одного?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Яків також довідався, що в Єгипті є зерно. Тож сказав Яків своїм синам: Чому ви дивитесь один на одного?

Буття 42:1 Iomraidhean Croise

Буття 41:54

І зачали наступати сім літ голодні, як сказав був Йосип. І був голод по всіх краях, а в усім єгипетськім краї був хліб.

Буття 41:57

І прибували зо всієї землі до Йосипа купити поживи, бо голод зміцнявся по всій землі.

Буття 42:2

І сказав він: Ось чув я, що в Єгипті є хліб; зійдіть туди, і купіть нам хліба ізвідти, і будемо жити, і не помремо.

1 Царів 19:3

І побачив він це, і встав та й пішов, боячись за душу свою. І прийшов він до Юдиної Беер-Шеви, і позоставив там свого хлопця.

1 Ездри 10:4

Устань, бо на тобі ця річ, а ми з тобою. Будь мужній і дій!

Вихід 20:18

І ввесь народ бачив та чув громи та полум’я, і голос сурми, і гору димлячу. І побачив народ, і всі тремтіли та й поставали здалека.

Вихід 5:19

І бачили Ізраїлеві писарі себе в біді, коли говорено: Не зменшуйте з цегли вашої щоденного в його часі!

Єремії 8:14

Пощо ми сидимо? Збирайтесь та підемо в твердинні міста та й погинемо там, бо Господь, Бог наш, учинив, що ми згинемо, і напоїв нас водою трійливою, бо ми Господеві згрішили...

Осії 5:13

І побачив Єфрем свою хворість, а Юда свого чиряка, і Єфрем відійшов до Ашшура і послав до царя до великого. Та він вилікувати вас не зможе, і не вигоїть вам чиряка!

Дії Апостолів 7:12

Коли ж Яків зачув, що в Єгипті є збіжжя, то послав батьків наших уперше.

Галатів 2:7

але навпаки, побачивши, що мені припоручена Євангелія для необрізаних, як Петрові для обрізаних,

І.Навина 7:10

І сказав Господь до Ісуса: Устань, пощо то ти падаєш на обличчя своє?