Буття 41:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А ось виходять із Річки за ними семеро корів інших, бридкі виглядом і худі тілом. І вони стали при тих коровах на березі Річки.

Переклад Р. Турконяка

³ А слідом за ними вийшли з ріки інших сім корів — жалюгідні на вигляд і виснажені тілом — і паслися з коровами на березі ріки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Аж ось і других семеро корів вийшло поганих на вид і худих, да й стоять коло тих корів на річному березї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ І ще сім корів вийшло з Нілу за ними, та такі бридкі та худі! Поставали вони поруч з тими на березі Нілу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Аж ось слідом за ними вийшли з ріки сім інших корів – жалюгідні на вигляд і виснажені тілом. Вони зупинилися на березі ріки поряд з коровами, які вийшли першими.

Буття 41:3 Iomraidhean Croise

Буття 41:19

А ось виходять за ними семеро корів інші, бідні та дуже бридкі виглядом і худі тілом. Таких бридких, як вони, я не бачив у всьому краї єгипетському.

Буття 41:2

І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, і паслися на лузі.

Буття 41:4

І корови бридкі виглядом і худі тілом поз’їдали сім корів гарних виглядом і ситих. І прокинувся фараон.