Буття 4:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.

Переклад Р. Турконяка

⁵ а на Каїна і на його жертви не звернув уваги. Тож Каїн дуже засмутився і спохмурнів на обличчі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Але Господь не прийняв Каїна і його пожертву. Тож Каїн розлютився і був дуже похмурий.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ а на Каїна і на його жертву не звернув уваги. Тож Каїн дуже розлютився і спохмурніло його обличчя.

Буття 4:5 Iomraidhean Croise

Буття 31:2

І побачив Яків Лаванове обличчя, а ото він тепер інший до нього, як був учора, позавчора.

Буття 31:5

та й промовив до них: Я бачив обличчя вашого батька, що він тепер інший до мене, як був учора й позавчора. Та Бог батька мого був зо мною.

Буття 39:19

І сталося, як почув пан його слова своєї жінки, що оповідала йому, кажучи: Отакі то речі вчинив мені твій раб, то запалився гнів його.

Йова 15:13

що на Бога звертаєш ти духа свого, і з своїх уст випускаєш подібні слова?

Йова 5:2

Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!

Псалми 20:3

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Приповiстi 19:3

Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце.

Приповiстi 29:10

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Екклезiяст 4:4

І я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного, і це все марнота та ловлення вітру!...

Ісаї 3:9

Проти них свідчить вираз лиця їхнього, а гріх свій вони виявляють, немов той Содом, не перечать. Горе їхній душі, бо вчинили вони собі зло!

Числа 16:15

А Мойсей сильно запалився, та й сказав до Господа: Не обернися до їхнього приношення! Я не взяв від них жодного осла, і зла не вчинив жодному з них!

Матвія 20:15

Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хочу, зробити? Хіба око твоє заздре від того, що я добрий?

Дії Апостолів 13:45

Як юдеї ж побачили натовп, то наповнились заздрощів, і стали перечити мові Павла та богозневажати.

Євреїв 11:4

Вірою Авель приніс Богові жертву кращу, як Каїн; нею засвідчений був, що він праведний, як Бог свідчив про дари його; нею, і вмерши, він ще промовляє.

Послання Юди 1:11

Горе їм, бо пішли вони дорогою Каїновою, і попали в обману Валаамової заплати, і загинули в бунті Корея!

1 Самуїла 16:7

Та Господь сказав Самуїлові: Не дивись на обличчя його та на високість зросту його, бо Я відкинув його Собі! Бо Бог бачить не те, що бачить людина: чоловік бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце.