Буття 4:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник.

Переклад Р. Турконяка

² Далі народила його брата Авеля. Авель став пастухом овець, а Каїн був землеробом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Після цього вона народила Каїнового брата Авеля, який став пастухом. Каїн же став землеробом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Згодом народила його брата Авеля. Авель став пастухом овець, а Каїн був землеробом.

Буття 4:2 Iomraidhean Croise

Буття 3:23

І вислав його Господь Бог із еденського раю, щоб порати землю, з якої узятий він був.

Буття 37:13

І сказав Ізраїль до Йосипа: Таж брати твої пасуть у Сихемі! Іди ж, і я пошлю тебе до них! А той відказав йому: Ось я!

Буття 4:1

І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: Набула чоловіка від Господа.

Буття 4:3

І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі.

Буття 47:3

І сказав фараон до братів його: Яке ваше зайняття? А вони відказали фараонові: Пастухи отари раби твої, і ми, і наші батьки.

Буття 9:20

І зачав був Ной, муж землі, садити виноград.

Псалми 127:3

Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!

Вихід 3:1

А Мойсей пас отару тестя свого Їтра, жерця Мідіянського. І провадив він цю отару за пустиню, і прийшов був до Божої гори, до Хориву.

Амоса 7:15

І взяв мене Господь від отари, і промовив до мене Господь: Іди, пророкуй Моєму народові Ізраїлеві!

Вiд Луки 11:50

щоб на роді оцім відомстилася кров усіх пророків, що пролита від створення світу,

Вiд Луки 11:51

від крови Авеля аж до крови Захарія, що загинув між жертівником і храмом! Так, кажу вам, відомститься це все на цім роді!

Вiд Iвана 8:44

Ваш батько диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете. Він був душогуб споконвіку, і в правді не встояв, бо правди нема в нім. Як говорить неправду, то говорить зо свого, бо він неправдомовець і батько неправді.

1 Івана 3:10

Цим пізнаються діти Божі та діти дияволові: Кожен, хто праведности не чинить, той не від Бога, як і той, хто брата свого не любить!

1 Івана 3:12

не так, як той Каїн, що був від лукавого, і брата свого забив. А за що він забив його? Бо лукаві були його вчинки, а брата його праведні.

1 Івана 3:15

Кожен, хто ненавидить брата свого, той душогуб. А ви знаєте, що жаден душогуб не має вічного життя, що в нім перебувало б.