Буття 4:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказав Господь: Що ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказав Бог: Що ти зробив? Голос крові твого брата волає до Мене із землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тоді Господь сказав: «Що ж ти наробив! Кров брата твого волає до Мене з-під землі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ І Господь сказав: Що ж ти наробив?! Голос крові твого брата волає до Мене від землі.

Буття 4:10 Iomraidhean Croise

Буття 18:20

І промовив Господь: Через те, що крик Содому й Гомори великий, і що гріх їхній став дуже тяжкий,

Буття 3:13

Тоді Господь Бог промовив до жінки: Що це ти наробила? А жінка сказала: Змій спокусив мене, і я їла.

Буття 9:5

А тільки Я буду жадати вашу кров із душ ваших, з руки кожної звірини буду жадати її, і з руки чоловіка, з руки кожного брата його Я буду жадати душу людську.

2 Царів 9:26

Поправді кажу, що бачив Я вчора кров Навота та кров синів його, говорить Господь, і відплачу тобі на цій же ділянці, говорить Господь. А тепер кинь його на цій ділянці за словом Господнім.

2 Хронік 28:9

А там був Господній пророк, Одед ім’я йому. І він вийшов перед військо, що входило до Самарії, та й сказав їм: Ось Господь, Бог ваших батьків, у гніві на Юду, віддав їх у вашу руку, а ви повибивали між ними з лютістю, яка досягла аж до небес.

Йова 16:18

Не прикрий, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зойку мого,

Йова 24:12

Стогнуть люди із міста, і кричить душа вбиваних, а Бог на це зло не звертає уваги...

Псалми 50:21

тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопалення та приношення, тоді покладуть на Твій вівтар тельців!

Псалми 72:14

і ввесь день я побитий, і щоранку покараний...

Псалми 9:12

Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, між народами розповідайте про чини Його,

Псалми 9:13

бо карає Він вчинки криваві, про них пам’ятає, і не забуває Він зойку убогих!

Вихід 3:7

І промовив Господь: Я справді бачив біду Свого народу, що в Єгипті, і почув його зойк перед його гнобителями, бо пізнав Я болі його.

Ісаї 5:7

Бо виноградник Господа Саваота то Ізраїлів дім, а муж Юди коханий Його саджанець. Сподівавсь правосуддя, та ось кроволиття, сподівавсь справедливости Він, та ось зойк...

Числа 35:33

І не збезчестите того Краю, що ви в ньому, бо та кров вона безчестить Край, а Краєві не прощається за кров, що пролита в ньому, як тільки кров’ю того, хто її пролив.

Дії Апостолів 5:3

І промовив Петро: Ананію, чого сатана твоє серце наповнив, щоб ти Духу Святому неправду сказав та присвоїв із заплати за землю?

Дії Апостолів 5:9

До неї ж Петро: Чому це ви змовилися спокушувати Господнього Духа? Он ті входять у двері, що чоловіка твого поховали, і тебе вони винесуть...

Повторення 21:1

Коли на землі, яку дає тобі Господь, Бог твій на володіння, буде знайдений забитий, що впав на полі, і не буде відомим, хто вбив його,

Євреїв 11:4

Вірою Авель приніс Богові жертву кращу, як Каїн; нею засвідчений був, що він праведний, як Бог свідчив про дари його; нею, і вмерши, він ще промовляє.

Євреїв 12:24

і до Посередника Нового Заповіту до Ісуса, і до покроплення крови, що краще промовляє, як Авелева.

Якова 5:4

Ось голосить заплата, що ви затримали в робітників, які жали на ваших полях, і голосіння женців досягли вух Господа Саваота!

І.Навина 7:19

І сказав Ісус до Ахана: Сину мій, воздай же славу для Господа, Бога Ізраїля, і признайся Йому, і подай мені, що ти зробив? Не скажи неправди передо мною!

1 Самуїла 13:11

І сказав Самуїл: Що ти зробив? А Саул відказав: Бо я бачив, що народ розбігається від мене, а ти не прийшов на умовлений час тих днів. А филистимляни зібралися в Міхмаші.