Буття 39:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А Йосип був відведений до Єгипту. І купив його Потіфар, царедворець фараонів, начальник царської сторожі, муж єгиптянин, з руки ізмаїльтян, що звели його туди.

Переклад Р. Турконяка

¹ А Йосифа привели до Єгипту. І купив його з рук ізмаїльців, які привели його туди, Петефрій — євнух фараона, начальник охорони, чоловік-єгиптянин.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Йосифа ж приведено в Египет, і купив його Потифар, дворянин Фараонів, гетьман вартовиків його, Египтянин, із рук Ізмайлитян, що привели його туди.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Отже, Йосипа було привезено до Єгипту. Потифар, військовий, начальник фараонової варти, єгиптянин купив його у купців, що привезли його туди.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Щодо Йосифа, то його ізмаїльці привезли в Єгипет. І купив його з рук ізмаїльців, які привели його туди, Потіфар, євнух фараона, начальник охорони, чоловік-єгиптянин.

Буття 39:1 Iomraidhean Croise

Буття 37:25

І сіли вони попоїсти хліба. І звели вони очі свої та й побачили, ось караван ізмаїлітів іде з Ґілеаду, а верблюди їхні несуть пахощі, і бальзам, і ладан, іде він спровадити це до Єгипту.

Буття 37:28

І коли проходили мідіяніти, купці, то витягли й підняли Йосипа з ями. І продали Йосипа ізмаїльтянам за двадцять срібняків, а ті повели Йосипа до Єгипту.

Буття 37:36

І мідіяніти продали Йосипа до Єгипту, до Потіфара, царедворця фараонового, начальника царської сторожі.

Буття 40:3

І віддав їх під варту до дому начальника царської сторожі до в’язничного дому, до місця, де Йосип був ув’язнений.

Буття 45:4

А Йосип промовив до братів своїх: Підійдіть же до мене! І вони підійшли, а він проказав: Я Йосип, ваш брат, якого ви продали були до Єгипту...

Псалми 105:17

Розкрилась земля і Датана поглинула, Авіронові збори накрила,

Дії Апостолів 7:9

А ті патріярхи позаздрили Йосипові, і продали його до Єгипту. Але Бог був із ним,