Буття 34:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.

Переклад Р. Турконяка

³ Та прив’язався він до душі Діни, дочки Якова, і покохав дівчину, і говорив їй згідно з дівочими мріями.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Але душею він прив’язався до Діни, Якової дочки, покохав її і хотів полонити її серце.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Серце його прив’язалося до Діни, дочки Якова, він покохав дівчину і потішав її серце.

Буття 34:3 Iomraidhean Croise

Буття 34:2

І побачив її Сихем, син Гамора хівеянина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.

Буття 34:4

І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: Візьми те дівча за жінку для мене!

Буття 50:21

А тепер не лякайтеся, я буду утримувати вас та дітей ваших! І він потішав їх, і промовляв до їхнього серця.

2 Самуїла 19:7

через те, що ти любиш тих, хто тебе ненавидить, і ненавидиш тих, хто тебе любить, бож сьогодні ти виявив, що нема в тебе вождів ані слуг. Бо сьогодні я знаю, що коли б Авесалом був живий, а ми всі сьогодні були мертві, то тоді це було б любе в очах твоїх...

2 Хронік 30:22

І промовляв Єзекія до серця всіх Левитів, що мали добре розуміння для Господа. І їли святкову жертву сім день, і приносили мирні жертви, і сповідалися Господеві, Богові батьків своїх.

Ісаї 40:2

Промовляйте до серця Єрусалиму, і закличте до нього, що виповнилась його доля тяжка, що вина йому вибачена, що він за свої всі гріхи вдвоє взяв з руки Господа!

Осії 2:14

І спустошу її виноградника та її фіґове дерево, про які вона говорила: Це мені дар за блудодійство, що дали мені мої полюбовники. А Я оберну їх на ліс, і їх пожере польова звірина!

Осії 2:16

Тому то ось Я намовлю її, і попроваджу її до пустині, і буду говорити до серця її.

Суддів 19:3

І встав її муж та й пішов за нею, щоб поговорити до серця її, щоб вернути її, а з ним був слуга його та пара ослів. І вона ввела його до дому батька свого. І побачив його батько тієї молодої жінки, та й радісно вийшов назустріч йому.

Книга РУТ 1:14

І підняли вони голос свій, і заплакали ще. І поцілувала Орпа свою свекруху, а Рут пригорнулася до неї.

1 Самуїла 18:1

І сталося, як скінчив він говорити до Саула, то Йонатанова душа зв’язалася з душею Давидовою, і полюбив його Йонатан, як душу свою.