Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Буття 32:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 А Яків пішов на дорогу свою. І спіткали його Божі Анголи.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 А Яків пішов своєю дорогою. Поглянувши, він побачив озброєний Божий полк — його зустріли Божі ангели.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Каже ж тодї Яков, зуздрівши їх: Се Божий полк, урочище те Маганаїм.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Побачивши їх, він мовив: «Це Божий табір!» І назвав те місце Маганаїм.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Яків також вирушив у дорогу, і його зустріли Божі ангели.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Буття 32:2
17 Iomraidhean Croise  

А Давид прийшов до Маханаїму, а Авесалом перейшов Йордан, він та всі Ізраїлеві мужі із ним.


І вийшов Авнер, Нерів син, та слуги Іш-Бошета, Саулового сина, з Маханаїму до Ґів’ону.


А Авнер, Нерів син, провідник Саулового війська, узяв Іш-Бошета, Саулового сина, та й привів його до Маханаїму.


А ось з тобою Шім’ї, Ґерин син, веніяминівець із Бахуріму. А він прокляв був мене гострим прокляттям того дня, коли я йшов до Маханаїму. Та він прийшов до Йордану стрінути мене, і я присягнув йому Господом, говорячи: Не заб’ю тебе мечем!


Ахінадав, син Іддо в Маханаїмі.


І молився Єлисей і говорив: Господи, розкрий йому очі, і нехай він побачить! І відкрив Господь очі того слуги, і він побачив, аж ось гора повна коней та огняних колесниць навколо Єлисея!...


Бо день-у-день приходили вони до Давида помагати йому, аж став табір великий, як табір Божий.


ричать левчуки за здобичею та шукають від Бога своєї поживи.


Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:


Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.


бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!


І він сказав: Чи ти знаєш, чого я до тебе прийшов? Та тепер я вертаюсь, щоб воювати з перським князем, а коли вийду, то ось прийде грецький князь.


І ось раптом з’явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:


А від Ґадового племени місто сховища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,


А той відказав: Ні, бо я вождь Господнього війська, тепер я прийшов. І впав Ісус на обличчя своє до землі, і вклонився, та й сказав йому: Що говорить мій пан своєму рабові?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan