Буття 30:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І побачила Рахіль, що вона не вродила Якову. І заздрила Рахіль сестрі своїй, і сказала до Якова: Дай мені синів! А коли ні, то я вмираю!

Переклад Р. Турконяка

¹ Побачила ж Рахиль, що не народила дитини Якову, і сповнилася заздрощів Рахиль до своєї сестри, і промовила до Якова: Дай мені дітей! Якщо ж ні — я помру!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ В бачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли Рахиль побачила, що в неї немає дітей від Якова, вона почала заздрити своїй сестрі. Тож і звернулась вона до Якова: «Дай мені дітей, інакше мені не жити!»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Рахиль, побачивши, що не народила дитини Якову, почала заздрити своїй сестрі, й сказала Якову: Дай мені дітей! Якщо ж ні, я помру!

Буття 30:1 Iomraidhean Croise

Буття 29:31

І побачив Господь, що зненавиджена Лія, і відкрив її утробу, а Рахіль була неплідна.

Буття 37:11

І заздрили йому брати його, а батько його запам’ятав ці слова.

1 Царів 19:4

А сам пішов пустинею, дорогою одного дня, і сів під одним ялівцем, і зажадав собі смерти, і сказав: Досить тепер, Господи! Візьми душу мою, бо я не ліпший від батьків своїх!...

Йова 13:19

Хто той, що буде зо мною провадити прю? Бо тепер я замовк би й помер би...

Йова 3:11

Чому я не згинув в утробі? Як вийшов, із нутра то чому я не вмер?

Йова 5:2

Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!

Псалми 106:16

бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!

Приповiстi 14:30

Лагідне серце життя то для тіла, а заздрість гнилизна костей.

Приповiстi 30:16

шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься, і не скаже досить огонь!

Екклезiяст 4:4

І я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного, і це все марнота та ловлення вітру!...

Числа 11:15

А якщо Ти таке мені робиш, то краще забий мене, якщо я знайшов милість в очах Твоїх, щоб я не побачив нещастя свого!

Числа 11:29

І сказав йому Мойсей: Чи ти заздрісний за мене? О, якби то ввесь Господній народ став пророками, коли б дав Господь Духа Свого і на них!

Вiд Iвана 4:3

Він покинув Юдею та знову пішов у Галілею.

Вiд Iвана 4:8

Бо учні Його відійшли були в місто, щоб купити поживи.

1 Коринтян 3:3

бо ви ще тілесні. Бо коли заздрість та суперечки між вами, то чи ж ви не тілесні, і хіба не полюдському робите?

2 Коринтян 7:10

Бо смуток для Бога чинить каяття на спасіння, а про нього не жалуємо, а смуток світський чинить смерть.

Галатів 5:21

завидки, п’янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!

До Тита 3:3

Бо колись були й ми нерозсудні, неслухняні, зведені, служили різним пожадливостям та розкошам, жили в злобі та в заздрощах, бридкими були, ненавиділи один одного.

Якова 3:14

Коли ж гірку заздрість та сварку ви маєте в серці своєму, то не величайтесь та не говоріть неправди на правду,

Якова 4:5

Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: Жадає аж до заздрости дух, що в нас пробуває?

1 Самуїла 1:10

А вона була скорбна духом, і молилася до Господа та плакала гірко.