Буття 23:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ А Ефрон пробував серед Хетових синів. І відповів хіттеянин Ефрон Авраамові, так що чули сини Хетові й усі, хто входив у браму його міста, говорячи:

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Ефрон же сидів серед синів Хетових. У відповідь Ефрон-хет сказав Авраамові так, що чули сини Хетові й усі, які входили до міста, кажучи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Ефрон же седїв посеред синів Хетових. Відказуючи ж Ефрон Хетїянин Авраамові каже так, що чули його сини Хетові і всї, що повиходили до міської царини.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Ефрон сидів серед хиттитів і при них відповів Авраамові. І його слова почули всі, хто в цей час проходив через міську браму.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Ефрон же був присутнім серед Хетових синів. Тому Ефрон-хеттеєць відповів Авраамові так, щоб чули сини Хетові й усі, які проходили через браму його міста:

Буття 23:10 Iomraidhean Croise

Буття 23:18

купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його.

Буття 23:9

і нехай мені дасть він печеру Махпелу, що його, що в кінці його поля, за гроші повної ваги, хай мені її дасть поміж вами на власність для гробу.

Буття 24:10

І взяв той раб десять верблюдів із верблюдів пана свого, та й пішов. І взяв різне добро свого пана в руку свою. І він устав, і пішов в Месопотамію до міста Нахора.

Буття 34:20

І прибув Гамор та Сихем, син його, до брами міста, і промовили до людей свого міста, говорячи:

Буття 34:24

І послухали Гамора та Сихема, сина його, усі, хто виходив з брами його міста. І були обрізані всі чоловічої статі, усі, хто виходив з брами міста його.

Йова 29:7

Коли я виходив до брами при місті, і ставив на площі сидіння своє,

Ісаї 28:6

і духом права тому, хто сидить у суді, і хоробрістю тим, хто до брами повертає бій!

Матвія 9:1

І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.

Книга РУТ 4:11

І сказав увесь народ, що були в брамі, та старші, свідки: Нехай дасть Господь цю жінку, що входить до дому твого, як Рахиль та як Лію, що вони обидві збудували Ізраїлів дім. І розбагатій в Ефраті, і здобуть собі славне ім’я в Віфлеємі.