Буття 21:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І дитина росла, і була відлучена. І справив Авраам велику гостину в день відлучення Ісака.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І підросла дитина, і була відлучена від грудей. У день, коли був відлучений його син Ісаак, Авраам влаштував велику гостину.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І росло хлопятко, і відлучено його. І зробив Авраам бенкет великий того дня, як одлучено Ізаака.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Хлопчик ріс, і коли настав час відлучати його від грудей, того ж дня Авраам влаштував велике свято.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Підросло дитя й було відлучене від материнських грудей. В день, коли був відлучений від грудей Ісаак, Авраам влаштував велику гостину.

Буття 21:8 Iomraidhean Croise

Буття 19:3

А він сильно на них налягав, і вони до нього з дороги зійшли, і ввійшли до дому його. І вчинив він для них прийняття, і напік прісного і їли вони.

Буття 21:7

І промовила: Хто б сказав Авраамові: Сарра годує синів? Бо вродила я сина в старості його.

Буття 21:9

І побачила Сарра сина Аґари єгиптянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається.

Буття 26:30

І він учинив для них гостину, і вони їли й пили.

Буття 29:22

І зібрав Лаван усіх людей тієї місцевости, і справив гостину.

Буття 40:20

І сталося третього дня, у день народження фараона, і вчинив він гостину для всіх своїх рабів. І підняв він голову начальника чашників і голову начальника пекарів серед своїх рабів.

2 Самуїла 3:20

І прийшов Авнер до Давида до Хеврону, а з ним двадцятеро люда. І Давид зробив прийняття Авнерові та людям, що з ним.

1 Царів 3:15

І прокинувся Соломон, аж ось це був сон. І ввійшов він до Єрусалиму, та й став перед ковчегом Господнього заповіту, і приніс цілопалення та вчинив жертви мирні. І зробив він гостину для всіх своїх слуг.

Книга Естер 1:3

Третього року свого царювання справив він гостину для всіх своїх князів та для своїх слуг війська перського та мідійського, старших та правителів округ,

Псалми 131:2

що клявсь Господеві, присягався був Сильному Якова:

Осії 1:8

І відлучила вона Ло-Рухаму, і зачала знову, і породила сина.

Суддів 14:10

І зійшов його батько до тієї жінки, а Самсон справив там прийняття, бо так роблять юнаки.

Суддів 14:12

І сказав їм Самсон: Нехай но я загадаю вам загадку. Якщо справді розгадаєте її мені за сім день прийняття, і відгадаєте, то я дам тридцять лляних сорочок та тридцять змін одежі.

1 Самуїла 1:22

А Анна не пішла, бо сказала до чоловіка свого: Аж коли буде відлучений цей хлопчик, то відведу його, і він з’явиться перед Господнім лицем, і назавжди позостанеться там!

1 Самуїла 1:24

А коли відлучила, то повела його з собою та з трьома бичками й одною ефою муки, і бурдюком вина, і привела його до Господнього дому до Шіло. А той хлопчик був ще малий.

1 Самуїла 25:36

І прийшла Авіґаїл до Навала, аж ось у нього прийняття в його домі, немов прийняття царське! А Навалове серце було веселе в ньому, і він був дуже п’яний. І вона не розповіла йому нічого, ані малого, ані великого аж до світла ранку.