Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Буття 21:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 І промовила Сарра: Сміх учинив мені Бог, кожен, хто почує, буде сміятися з мене.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 І сказала Сарра: Сміх учинив мені Господь; хто лише почує — радітиме зі мною.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

6 Сарра тоді й каже: «Бог дарував радість мені. Нехай же кожен, хто почує це, радіє разом зі мною».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Сарра ж сказала: Причину для сміху учинив мені Бог; хто лише почує – сміятиметься зі мною.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Буття 21:6
17 Iomraidhean Croise  

І впав Авраам на обличчя своє, і засміявся. І подумав він у серці своїм: Чи в столітнього буде народжений, і чи Сарра в віці дев’ятидесяти літ уродить?


Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!


Даремно вам рано вставати, допізна сидіти, їсти хліб загорьований, Він і в спанні подасть другові Своєму!


Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї? Та коли б вони позабували, то Я не забуду про тебе!


І ти скажеш у серці своїм: Хто мені їх зродив, як була осирочена я та самітна, була вигнана та заблудила? І хто виховав їх? Я зосталась сама, а ці, звідки вони?


Веселися ж, неплідна, яка не родила, співанням утішайся й радій, що мук породільних не мала, бо в покиненої буде більше синів від синів заміжньої, говорить Господь!


Проклятий той муж, який сповістив мого батька, говорячи: Народилось тобі дитя-хлопець, а тим справді потішив його!


І він буде на радість та втіху тобі, і з його народження багато-хто втішаться.


І почули сусіди й родина її, що Господь Свою милість велику на неї послав, та й утішалися разом із нею.


Тіштеся з тими, хто тішиться, і плачте з отими, хто плаче!


Вірою й Сара сама дістала силу прийняти насіння, і породила понад час свого віку, бо вірним вважала Того, Хто обітницю дав.


І вона сказала: О, пане мій, як жива душа твоя, мій пане, я та жінка, що стояла з тобою отут, щоб молитися Господеві.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan