Буття 18:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І явився до нього Господь між дубами Мамре, а він сидів при вході в намет під час денної спеки.

Переклад Р. Турконяка

¹ І з’явився Авраамові Бог біля мамврійського дуба, коли він сидів опівдні при вході до свого намету.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Явився ж йому Бог коло дубравини Мамре, як седїв він перед дверима наметовими о полуднї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ І Господь знову явився Авраамові. Це сталося біля діброви Мамре, коли той сидів біля входу до свого намету в найжаркішу пору дня.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Знову з’явився Авраамові Господь біля дубів мамрійської діброви, коли він сидів у час денної спеки при вході до намету.

Буття 18:1 Iomraidhean Croise

Буття 12:7

І Господь явився Авраму й сказав: Я дам оцей Край потомству твоєму. І він збудував там жертівника Господеві, що явився йому.

Буття 13:18

І Аврам став наметувати, і прибув, і осів між дубами Мамре, що в Хевроні вони. І він збудував там жертівника Господеві.

Буття 14:13

І прийшов був недобиток, та й розповів єврею Аврамові, а він жив між дубами амореянина Мамре, брата Ешколового й брата Анерового, Аврамових спільників.

Буття 15:1

По цих-о подіях було слово Господнє Аврамові в видінні таке: Не бійся, Авраме, Я тобі щит, нагорода твоя вельми велика.

Буття 17:22

І Він перестав говорити з ним. І Бог вознісся від Авраама.

Буття 18:22

І повернулися звідти ті Мужі, і пішли до Содому, а Авраам усе ще стояв перед Господнім лицем.

Буття 20:1

І вирушив звідти Авраам до краю Неґев поміж Кадешем і поміж Шуром, і оселився часово в Ґерарі.

Буття 26:2

І явився йому Господь і сказав: Не ходи до Єгипту, оселися в землі, про яку Я скажу тобі.

Буття 35:27

І прибув Яків до Ісака, свого батька, до Мамре, до Кир’ят-Арби, цебто Хеврону, що там жив Авраам та Ісак.

Буття 48:3

І сказав Яків до Йосипа: Бог Всемогутній явився був мені в Лузі в землі ханаанській, і поблагословив мене.

2 Хронік 1:7

Тієї ночі явився Бог Соломонові та й сказав йому: Зажадай, чого дати тобі!

Вихід 4:1

І відповів Мойсей та й сказав: Таж вони не повірять мені, і не послухають голосу мого, бо скажуть: Господь не явився тобі!

Дії Апостолів 7:2

Степан же промовив: Послухайте, мужі-браття й отці! Бог слави з’явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився в Харані,

Євреїв 11:9

Вірою він перебував на Землі Обіцяній, як на чужій, і проживав у наметах з Ісаком та Яковом, співспадкоємцями тієї ж обітниці,

Євреїв 13:2

Не забувайте любови до приходнів, бо деякі нею, навіть не відаючи, гостинно були прийняли Анголів.

І.Навина 5:13

І сталося, коли Ісус був при Єрихоні, то звів очі свої та й побачив, аж ось стоїть навпроти нього чоловік, а витягнений його меч у руці його. І підійшов Ісус до нього, та й сказав йому: Чи ти наш, чи наших ворогів?