Буття 16:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І він увійшов до Аґари, і вона зачала. Як вона ж побачила, що зачала, то стала легковажити господиню свою.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Він увійшов до Агари, — і вона зачала. І коли вона побачила, що вагітна, то її господиня відчула від неї зневажливе ставлення.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І ввійшов до Агари, і завагонїла. Як же почулась вона, що завагонїла, почала зневажати господиню свою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І ввійшов Аврам до Аґар, і завагітніла вона. Зрозумівши, що завагітніла, Аґар почала зневажати свою господиню.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Аврам увійшов до Агари, – і вона зачала. Відчувши, що вагітна, вона почала ставитися зі зневагою до своєї господині.

Буття 16:4 Iomraidhean Croise

Буття 16:3

І взяла Сара, Аврамова жінка, єгиптянку Аґар, свою невільницю, по десяти літах перебування Аврамового в землі ханаанській, і дала її Аврамові, чоловікові своєму, за жінку.

Буття 16:5

І сказала Сара Аврамові: Моя кривда на тобі! Я дала була свою невільницю до лоня твого, а як вона побачила, що зачала, то стала легковажити мене. Нехай розсудить Господь поміж мною та поміж тобою!

Буття 19:31

І промовила старша молодшій: Наш батько старий, а чоловіка немає в цім краї, щоб прийшов до нас, як звичайно на цілій землі.

Буття 21:9

І побачила Сарра сина Аґари єгиптянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається.

Буття 30:4

І вона дала йому Білгу, невільницю свою, за жінку. І ввійшов до неї Яків.

2 Самуїла 6:16

І сталося, коли Господній ковчег увійшов до Давидового Міста, то Мелхола, Саулова дочка, виглядала через вікно, і побачила царя Давида, що танцював та скакав перед Господнім лицем. І вона погордила ним у серці своєму.

Приповiстi 30:23

під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...

1 Коринтян 4:6

Оце ж усе, браття, приклав я до себе й Аполлоса ради вас, щоб від нас ви навчилися думати не більш, як написано, щоб ви не чванились один за одним перед іншим.