Буття 15:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав Аврам: Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник спадкоємець мені.

Переклад Р. Турконяка

³ Оскільки Ти не дав мені нащадків, — сказав Аврам, — то той, хто народився в моєму домі, — після мене стане спадкоємцем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ І додав Аврам: «Ти не дав мені дітей, тож слуга, народжений у домі моєму, успадкує все від мене».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Оскільки Ти не дав мені нащадків, – сказав Аврам, – то той, що народився в моєму домі, стане моїм спадкоємцем.

Буття 15:3 Iomraidhean Croise

Буття 12:2

І народом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе, і звеличу ймення твоє, і будеш ти благословенням.

Буття 13:16

І вчиню Я потомство твоє, як той порох землі, так, що коли хто потрапить злічити порох земний, то теж і потомство твоє перелічене буде.

Буття 14:14

І почув Аврам, що небіж його взятий у неволю, та й узброїв своїх вправних слуг, що в домі його народились, три сотні й вісімнадцять, і погнався до Дану.

Буття 15:2

А Аврам відізвався: Господи, Господи, що даси Ти мені, коли я бездітний ходжу, а керівник мого господарства він Елі-Езер із Дамаску.

Приповiстi 13:12

Задовга надія недуга для серця, а бажання, що сповнюється, це дерево життя.

Приповiстi 29:21

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Приповiстi 30:23

під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...

Екклезiяст 2:7

Набував я для себе рабів та невільниць, були в мене й домівники. А худоби великої та худоби дрібної було в мене більше, ніж у всіх, що в Єрусалимі до мене були!

Єремії 12:1

Справедливий Ти, Господи, будеш, коли б я судився з Тобою, проте правуватися буду з Тобою: чому то дорога безбожним щаститься, чому то спокійні всі зрадники?