Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Буття 13:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

9 Хіба не ввесь Край перед обличчям твоїм? Відділися від мене! Коли підеш ліворуч, то я піду праворуч, а як ти праворуч, то піду я ліворуч.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

9 Хіба ж не вся земля перед тобою? Відділися від мене. Якщо ти — ліворуч, то я — праворуч; якщо ж ти — праворуч, то я — ліворуч.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

9 Хиба ж не вся земля перед тобою? Відлучись від мене: коли ти налїво, я направо; коли ж ти направо, я налїво.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

9 Чи не вся земля перед тобою? Давай розійдемося. Якщо ти підеш ліворуч, то я — праворуч, якщо ж ти праворуч, то я — ліворуч».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

9 Хіба ж не вся земля перед тобою? Відокремся від мене. Якщо ти підеш ліворуч, то я піду праворуч; якщо ти вирушиш праворуч, то я подамся ліворуч.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Буття 13:9
11 Iomraidhean Croise  

І звів Лот свої очі, і побачив усю околицю Йорданську, що наводнена вся вона аж до Цоару, перед тим, як Содом та Гомору був знищив Господь, як Господній, садок, як єгипетський край!


І промовив до Лота Аврам: Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька ми рідня.


І сказав Авімелех: Ось край мій перед обличчям твоїм, осядь там, де тобі до вподоби.


І осядьтеся з нами, а цей край буде перед вами. Сидіть і перемандруйте його, і набувайте на власність у нім.


Господь стерегтиме тебе від усякого зла, стерегтиме Він душу твою,


А тепер ось я сьогодні розковую тебе з кайданів, що на твоїх руках. Якщо в очах твоїх добре піти зо мною до Вавилону, іди, і зверну я своє око на тебе. А якщо зле в твоїх очах піти зо мною до Вавилону, то залишись. Дивися, увесь Край перед тобою: куди тобі видається за добре й за справедливе піти, туди йди!


Коли можливо, якщо це залежить від вас, живіть у мирі зо всіма людьми!


Тож уже для вас сором зовсім, що суди між собою ви маєте. Чому краще не терпите кривди? Чому краще не маєте шкоди?


Пильнуйте про мир зо всіма, і про святість, без якої ніхто не побачить Господа.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan