Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Буття 13:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Аврам був дуже багатим на худобу і на срібло та золото.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 І був Аврам богатий вельми на скотину, на срібло й на золото.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 На той час Аврам був дуже багатий на худобу, срібло й золото.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Аврам був дуже багатий на худобу, на срібло та золото.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Буття 13:2
17 Iomraidhean Croise  

І він для Аврама добро вчинив через неї. І одержав він дрібну та велику худобу, і осли, і раби, і невільниці, і ослиці, верблюди.


І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробувати, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробувати.


А Авраам був старий, у літа ввійшов. І Господь Авраама поблагословив був усім.


А Господь щедро поблагословив мого пана, і він став великий. І дав Він йому худобу дрібну та велику, і срібло, і золото, і рабів, і невільниць, і верблюди, й осли.


І була в нього отара овець та кіз, і череда товару, і багато рабів. І заздрили йому филистимляни.


І дуже-дуже зможнів той чоловік. І було в нього багато отар, і невільниці, і раби, і верблюди, і осли.


Чи ж Ти не забезпечив його, і дім його, і все, що його? Чин його рук Ти поблагословив, а маєток його поширився по краю.


А маєток його був: сім тисяч худоби дрібної, і три тисячі верблюдів, і п’ять сотень пар худоби великої, і п’ять сотень ослиць та дуже багато рабів. І був цей чоловік більший від усіх синів сходу.


Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.


Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться.


І будеш ти пам’ятати Господа, Бога свого, бо Він Той, що дає тобі силу набути потугу, щоб виконати Свого заповіта, якого присягнув Він батькам твоїм, як дня цього.


Бо вправа тілесна мало корисна, а благочестя корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього та майбутнього.


Господь зубожує та збагачує, понижує Він та звеличує.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan