Буття 12:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І відправивсь Аврам, як сказав був до нього Господь, і з ним пішов Лот. Аврам же мав віку сімдесят літ і п’ять літ, як виходив з Харану.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І пішов Аврам, як і звелів йому Господь, а з ним пішов Лот. Аврамові було сімдесят п’ять років, коли він вийшов із Харана.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І пійшов Аврам, як глаголав йому Господь, і йшов із ним Лот. Аврамові ж було сїмдесять год, як ізійшов із Гарану.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І зробив Аврам так, як Господь йому вказав. З ним пішов і Лот. На той час, коли він покинув Гаран, Аврамові було сімдесят п’ять років.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ І пішов Аврам, як звелів йому Господь; з ним пішов і Лот. Аврамові було сімдесят п’ять років, коли він вийшов із Харана.

Буття 12:4 Iomraidhean Croise

Буття 11:27

А оце нащадки Терахові: Терах породив Аврама, і Нахора, і Гарана. А Гаран породив Лота.

Буття 11:31

І взяв Терах Аврама, сина свого, і Лота, сина Гаранового, сина свого сина, і Сару, невістку свою, жінку Аврама, свого сина, та й вийшов з ними з Уру халдейського, щоб піти до краю ханаанського. І прийшли вони аж до Харану, та й там оселилися.

Буття 13:5

Так само й у Лота, що з Аврамом ходив, дрібна та велика худоба була та намети.

Буття 16:16

А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла.

Буття 16:3

І взяла Сара, Аврамова жінка, єгиптянку Аґар, свою невільницю, по десяти літах перебування Аврамового в землі ханаанській, і дала її Аврамові, чоловікові своєму, за жінку.

Буття 25:7

А оце дні літ Авраамового життя, які він прожив: сто літ, і сімдесят літ, і п’ять літ.

Буття 28:10

І вийшов Яків із Беер-Шеви, і пішов до Харану.

Дії Апостолів 7:4

Тоді він вийшов із землі халдейської, та й оселився в Харані. А звідти, як умер йому батько, Він переселив його в землю оцю, що на ній ви живете тепер.

Євреїв 11:8

Вірою Авраам, покликаний на місце, яке мав прийняти в спадщину, послухався та й пішов, не відаючи, куди йде.

Євреїв 6:15

І, терплячи довго отак, Авраам одержав обітницю.