Буття 11:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один одного.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Тож давайте, зійшовши, помішаємо там їхню мову, щоб ніхто не міг розуміти мови ближнього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно 'дного.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тож зійдемо додолу й змішаймо їхні мови, щоб вони не розуміли одне одного».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Отже, зійдемо і змішаймо їхню мову, щоб одна людина не могла розуміти свого ближнього.

Буття 11:7 Iomraidhean Croise

Буття 1:26

І сказав Бог: „Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою, і хай панують над морською рибою, і над птаством небесним, і над худобою, і над усею землею, і над усім плазуючим, що плазує по землі“.

Буття 10:20

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Буття 10:32

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.

Буття 10:5

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

Буття 11:5

І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.

Буття 3:22

І сказав Господь Бог: Ось став чоловік, немов один із Нас, щоб знати добро й зло. А тепер коли б не простяг він своєї руки, і не взяв з дерева життя, і щоб він не з’їв, і не жив повік віку.

Буття 42:23

А вони не знали, що Йосип їх розуміє, бо був поміж ними перекладач.

Йова 12:20

Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.

Псалми 2:4

Але Той, Хто на небесах пробуває посміється, Владика їх висміє!

Псалми 33:10

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

Псалми 55:9

Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

Вихід 4:11

І сказав йому Господь: Хто дав уста людині? Або Хто робить німим, чи глухим, чи видючим, чи темним, чи ж не Я, Господь?

Ісаї 33:19

Уже не побачиш народу зухвалого, народу глибокомовного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязикого, якого не можна було б зрозуміти.

Ісаї 6:8

І почув я голос Господа, що говорив: Кого Я пошлю, і хто піде для Нас? А я відказав: Ось я, пошли Ти мене!

Єремії 5:15

Ось Я приведу іздалека народа на вас, о доме Ізраїлів, каже Господь, це сильний народ, стародавній це люд, люд, що мови його ти не знаєш, і не зрозумієш, що він говоритиме.

1 Коринтян 14:23

А як зійдеться Церква вся разом, і всі говоритимуть чужими мовами, і ввійдуть туди й сторонні чи невіруючі, чи ж не скажуть вони, що біснуєтесь ви?

Повторення 28:49

Господь нанесе на тебе народ іздалека, з кінця землі, так, як летить орел, народ, що мови його ти не розумієш,