Буття 10:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

Переклад Р. Турконяка

⁵ З них відокремилися острови народів у їхній землі — кожний за мовою у своїх племенах і у своїх народах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Від цих Яфетових синів походять люди, що заселили узбережжя Середземномор’я. Вони мали свою землю, у кожного була своя сім’я. Ці сім’ї розрослися, утворивши народи зі своїми мовами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Від них пішли народи островів за своїми країнами – кожний за мовою у своїх племенах і народах.

Буття 10:5 Iomraidhean Croise

Буття 10:20

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Буття 10:25

А Еверові народилося двоє синів: ім’я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

Буття 10:32

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.

Буття 10:4

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Буття 10:6

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Буття 9:19

Оці троє були сини Ноєві, і від них залюднилася вся земля.

Книга Естер 10:1

І наклав цар Ахашверош данину на землю та на морські острови.

Псалми 72:10

Тому то туди Його люди звертаються, і щедро беруть собі воду

Ісаї 11:11

І станеться в день той, і знову подруге простягне Господь Свою руку, щоб набути останок народу Свого, що полишиться з Ашшуру й з Єгипту, і з Патросу та з Етіопії, і з Еламу й з Шін’ару, і з Хамату, та з морських островів.

Ісаї 24:15

Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім’я Господа, Бога Ізраїлевого!

Ісаї 40:15

Таж народи як крапля з відра, а важать як порох на шальках! Таж Він острови підіймає, немов ту пилинку!

Ісаї 41:5

Бачили це острови та жахалися, кінці землі трипотіли, наближувались та приходили.

Ісаї 42:10

Заспівайте для Господа пісню нову, від краю землі Йому хвалу! Нехай шумить море, і все, що є в ньому, острови та їхні мешканці!

Ісаї 42:4

Не втомиться Він, і не знеможеться, поки присуду не покладе на землі, і будуть чекати Закона Його острови.

Ісаї 49:1

Почуйте Мене, острови, і народи здалека, вважайте: Господь із утроби покликав Мене, Моє Ймення згадав з нутра неньки Моєї.

Ісаї 51:5

Близька правда Моя: вийде спасіння Моє, а рамена Мої будуть суд видавати народам. Острови будуть мати надію на Мене і сподівання свої покладуть на рамено Моє.

Ісаї 59:18

Надолужить Він гнівом Своїм ворогам згідно з учинками їхніми, Своїм супротивним заплатою, островам надолужить заплату.

Ісаї 60:9

Бо до Мене збираються мореплавці, і найперше пливуть кораблі із Таршішу, щоб привести синів твоїх здалека, з ними їхнє срібло та їхнє золото для Імені Господа, Бога твого, і для Святого Ізраїля, Він бо прославив тебе.

Єремії 2:10

Бо перейдіть острови хіттеян, і побачте, і до Кедару пошліть, та пригляньтеся добре й побачте, чи було там таке, як оце?

Єремії 25:22

і всіх царів Тиру, і всіх царів Сидону, і всіх царів островів, що на тому боці моря,

Єзекіїла 26:15

Отак Господь Бог промовляє до Тиру: Чи ж від шуму падіння твого, коли будуть стогнати ранені, коли забиватимуть посеред тебе, не затремтять острови?

Єзекіїла 26:18

Тепер затремтять острови в дні упадку твого, і жахнуться всі ті острови, що на морі, твоєю загубою...

Даниїл 11:18

І зверне він обличчя своє на острови, і здобуде багато. Але вождь спинить йому наругу його, всемеро заплатить йому за наруги його.

Софонії 2:11

Господь буде грізний проти них, бо Він знищить всіх богів землі, і вклонятися будуть Йому кожен з місця свого, усі острови тих народів.

Повторення 32:8

Як Всевишній народам спадок давав, коли Він розділяв синів людських, Він поставив границі народам за числом Ізраїлевих синів.