Авдія 1:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Того дня, коли став ти навпроти, того дня, як чужі полонили були його військо, і коли чужинці в його брами ввійшли і жереба кидали про Єрусалим, то й ти був, як один з них!

Переклад Р. Турконяка

¹¹ і ти був, наче один з них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Того дня, коли ти виступив проти нього; того дня, коли чужинцї відводили військо його в неволю, коли чужоплемінники ввіходили в ворота його й про Ерусалим метали жереб, був і ти одним ізміж них.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Того дня, коли ти осторонь стояв, й Ізраїлю не пропонував допомоги, коли чужинці захопили все добро його, коли ввійшли ті зайди в його брами і розіграли жеребом Єрусалима долю, а ти, Едоме, в той день був як один із них, чекаючи на частку свою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Адже того дня, коли ти стояв збоку, – в той час, коли чужинці брали в полон його військо і загарбники вламувались у його брами, кидаючи жереб стосовно Єрусалима, – ти був як один з них.

Авдія 1:11 Iomraidhean Croise

2 Царів 25:11

А решту народу, що позостався в місті, і тих, що перебігли до вавилонського царя, і решту простого люду повиганяв Невузар’адан, начальник царської сторожі.

Псалми 137:7

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Псалми 50:18

бо Ти жертви не прагнеш, а дам цілопалення, то не любе воно Тобі буде.

Псалми 83:5

Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

Псалми 83:6

Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

Єзекіїла 35:10

За те, що ти кажеш: Два ці народи, і два ці краї будуть мої, і ми посядемо те, де Господь був,

Йоіла 3:3

І дам Я ознаки на небі й землі, кров та огонь, та стовпи диму.

Амоса 1:6

Так говорить Господь: За три переступи Аззи й за чотири цього не прощу: що всіх гнали в полон, щоб віддати Едомові.

Амоса 1:9

Так говорить Господь: За три переступи Тиру й за чотири цього не прощу: за те, що він видав усіх на вигнання в Едом, і не пам’ятав заповіту братів.

Наума 3:10

та й він на вигнання пішов, у полон... А діти його порозбивані на роздоріжжі всіх вулиць, і кидали жереб про славних його, й всі вельможі його у кайдани закуті.

Софонії 2:10

Оце їм за їхню пиху, бо вони ображали й чванилися проти народу Господа Саваота.