Авдія 1:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти витятий будеш навіки.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ через різанину і безбожність, що проти твого брата Якова. І тебе покриє сором, і будеш забраний навіки. Від того дня, коли ти став напроти, у день, коли чужинці полонили його силу, і чужинці ввійшли до його брам, і кинули жереби на Єрусалим,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ За пригнїтаннє твого брата Якова тебе сором окриє, і будеш викоренений по віки.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ За кривду свого брата Якова тебе покриє сором, і вигублений будеш ти повік.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ за тяжкий злочин проти твого брата Якова тебе вкриє сором, і ти будеш знищений назавжди.

Авдія 1:10 Iomraidhean Croise

Буття 27:11

І промовив Яків до Ревеки, матері своєї: Таж брат мій Ісав чоловік волохатий, а я чоловік гладенький!

Буття 27:41

І зненавидів Ісав Якова через благословення, що поблагословив його батько його. І сказав Ісав у серці своєму: Нехай наближаться дні жалоби по батьку моєму, і я вб’ю Якова, брата свого.

2 Хронік 28:17

Прийшли ще й едомляни, і побили багатьох між Юдою, і взяли до неволі полонених.

Псалми 137:7

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Приповiстi 10:6

Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.

Приповiстi 17:5

Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, не буде такий без вини.

Єремії 12:14

Так говорить Господь про лихих усіх сусідів моїх, що вони дотикаються того спадку, що Я дав на спадщину народу Моєму Ізраїлеві: Ось Я повириваю їх з їхньої землі, і вирву дім Юдин з середини їхньої.

Єремії 3:25

Лежимо ми у соромі нашому, і нас покриває ця наша неслава, бо ми прогрішилися Господу, Богові нашому, ми й батьки наші, від нашої молодости й до сьогодні, і не слухали голосу Господа, нашого Бога!...

Єремії 49:13

Бо Собою присяг Я, говорить Господь, що Боцра за спустошення стане, за ганьбу, пустиню й прокляття, і руїнами вічними стануть міста її всі!

Єремії 51:51

Застидалися ми, як почули цю ганьбу, сором покрив нам обличчя, бо чужинці прийшли у святиню Господнього дому...

Плач Єремії 4:21

Веселися та тішся, о дочко Едому, що сидиш в краю Уц, також над тобою перейде злий келіх, уп’єшся й оголишся й ти!

Плач Єремії 4:22

Скінчилася кара твоя, дочко Сіону, не буде Він більше тебе виганяти, та твоє беззаконня скарає Він, дочко Едому, відкриє провини твої!

Єзекіїла 35:9

На вічні руїни оберну Я тебе, а міста твої не заселяться, і пізнаєте ви, що Я Господь!

Єзекіїла 7:18

і веретами попідперізуються, і покриє їх страх, і на кожнім лиці буде сором, а на всіх головах їхніх жалобна та лисина...

Амоса 1:11

Так говорить Господь: За три переступи Едому й за чотири цього не прощу: за те, що мечем він гнав брата свого, і знищив своє милосердя, свій гнів завжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякчасно.

Михея 7:10

І побачить оце все моя супротивниця, і сором покриє її, бо казала мені: Де Він, Господь, Бог твій? Приглядатимуться мої очі до неї, її топчуть тепер, як болото на вулицях.

Повторення 23:7

Не будеш бажати для них миру й добра по всі свої дні навіки.

Повторення 23:8

Не обридиш собі Ідумеянина, бо він твій брат; не обридиш собі Єгиптянина, бо був ти приходьком у краї його.