Авакум 3:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Став, і землю Він зміряв, поглянув і народи затряс, і попадали гори довічні, вікові похилились узгір’я. Путі Його вічні.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Він став, і затряслася земля. Він поглянув, і народи розтанули. І гори були розбиті силою, розтанули вічні пагорби

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ступив він - земля струсилась; глянув - і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні узгірря позападались; дороги його - вічні.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Всевишній став судити землю; Він дивиться, й тремтять народи з жаху. Хитаються довічні гори, узвишшя споконвічні просідають, бо істині шляхи Господні! Він таке завжди таке творив.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Він ступає, – і трясеться земля. Він подивиться, – і тремтять народи. Віковічні гори розколюються, а відвічні пагорби западають (провалюються), – Його дороги споконвічні.

Авакум 3:6 Iomraidhean Croise

Буття 49:26

Благословення батька твого стали сильніші від благословення батьків моїх, аж до пожаданих висот віковічних. Нехай вони будуть на голову Йосипову, на маківку вибраного з-поміж братів своїх!

Йова 21:18

Вони будуть, немов та солома на вітрі, і немов та полова, що буря схопила її!

Йова 9:5

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

Псалми 103:17

що там кубляться птахи, бузько, кипариси мешкання його.

Псалми 104:32

Він градом зробив їхній дощ, палючий огонь на їхню землю.

Псалми 35:5

Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Псалми 68:16

Хай мене не заллє водяна течія, і хай глибінь мене не проковтне, і нехай своїх уст не замкне надо мною безодня!

Псалми 90:2

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

Псалми 97:5

Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням,

Вихід 15:14

Почули народи і тремтіли, обгорнула тривога мешканців землі филистимської!

Вихід 15:15

Старшини едомські тоді побентежились, моавських вельмож обгорнуло тремтіння, розпливлися усі ханаанці!

Вихід 15:17

Ти їх уведеш, і їх посадиш на гору спадку Твого, на місці, яке вчинив, Господи, житлом Своїм, до Святині Господньої, що поставили руки Твої,

Вихід 19:18

А гора Сінай уся вона димувала через те, що Господь зійшов на неї в огні! І піднявся дим її, немов дим вапнярки, і сильно затремтіла вся гора...

Вихід 21:31

Або вдарить віл сина, або вдарить дочку, буде зроблено йому за цим законом.

Ісаї 51:6

Здійміть свої очі до неба, і погляньте на землю додолу! Бо небо, як дим, продереться, а земля розпадеться, мов одіж, мешканці ж її, як та воша, погинуть, спасіння ж Моє буде вічне, а правда Моя не зламається!

Ісаї 51:8

бо поточить їх міль, мов одежу, й як вовну, черва їх зжере, а правда Моя буде вічна, і спасіння моє з роду в рід!

Михея 5:8

Хай зведеться рука твоя на твоїх ненависників, і хай всі вороги твої витяті будуть!

Наума 1:5

Гори тремтять перед Ним, а підгірки топніють, перед обличчям Його трясеться земля та вселенна, та всі її мешканці.

Авакум 1:12

Хіба ж Ти не віддавна, о Господи? Боже Ти мій, мій Святий, не помремо! Господи, Ти для суду поставив його, і, о Скеле, призначив його на карання!

Авакум 3:10

Тебе вгледівши, гори дрижали, водяна течія потекла, безодня свій голос дала, зняла високо руки свої.

Матвія 24:35

Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!

Вiд Луки 1:50

і милість Його з роду в рід на тих, хто боїться Його!

Дії Апостолів 17:26

І ввесь людський рід Він з одного створив, щоб замешкати всю поверхню землі, і призначив окреслені доби й границі замешкання їх,

Повторення 32:8

Як Всевишній народам спадок давав, коли Він розділяв синів людських, Він поставив границі народам за числом Ізраїлевих синів.

Повторення 33:15

і з верхів’я гір сходу, і з дару відвічних пагірків,

Євреїв 13:8

Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Самий!

І.Навина 10:42

А всіх тих царів та їхній край Ісус здобув одним разом, бо Господь, Бог Ізраїлів, воював для Ізраїля.

Суддів 5:5

Перед Господнім лицем розпливалися гори, цей Сінай перед Господом, Богом Ізраїля.