Авакум 3:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Бог іде від Теману, і Святий від Парану гори. Села. Велич Його вкрила небо, і слави Його стала повна земля!

Переклад Р. Турконяка

³ Бог прийде з Темана, і Святий — з гори лісистої тіні. (Музична пауза). Небо покрила Його чеснота, і земля, сповнена Його хвали.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Колись прийшов був Бог від Теману, Сьвятий - від Паран-гори. Покрила небеса величність його й славою сповнив він землю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Приходить із Теману Бог, Святий з’являється з гори Паран. Села Всі небеса вкриває Його слава, земля наповнена пісень хвали Йому!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Бог йде від Темана, Святий – від гори Паран. Музична пауза. Небеса покриті Його величчю, а Його славою наповнена земля.

Авакум 3:3 Iomraidhean Croise

Буття 21:21

І осів він у пустині Паран, а мати його взяла йому жінку з єгипетського краю.

Буття 36:11

А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо, і Ґатам, і Кеназ.

1 Царів 11:18

І встали вони з Мідіяну й пішли до Парану; і набрали вони з собою людей з Парану, та й прийшли до Єгипту, до фараона, царя єгипетського, а той дав йому дім та призначив йому утримання, і дав йому землю.

Псалми 113:4

Гори скакали, немов баранці, а пагірки немов ті ягнята!

Псалми 148:13

нехай усі хвалять Господнє ім’я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

Псалми 3:2

Господи, як багато моїх ворогів, як багато стають проти мене!

Псалми 3:4

Але, Господи, щит Ти для мене та слава моя, і мою голову Ти підіймаєш!

Псалми 4:4

І знайте, що святого для Себе Господь відділив, почує Господь, як я кликати буду до Нього!

Псалми 48:10

щоб міг він ще жити навіки й не бачити гробу!

Псалми 68:17

Обізвися до мене, о Господи, в міру доброї ласки Своєї, в міру великости Свого милосердя звернися до мене,

Псалми 9:16

Народи попадали в яму, яку самі викопали, до пастки, яку заховали, нога їхня схоплена.

Псалми 9:20

Устань же, о Господи, хай людина не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть народи!

Вихід 20:18

І ввесь народ бачив та чув громи та полум’я, і голос сурми, і гору димлячу. І побачив народ, і всі тремтіли та й поставали здалека.

Ісаї 31:1

Горе тим, що в Єгипет по поміч ідуть, що на коней спираються, і на колесниці надію свою покладають, вони бо численні! та на верхівців, бо вони дуже сильні! але на Святого Ізраїлевого не дивляться, і до Господа не звертаються!

Ісаї 6:3

І кликав один до одного й говорив: Свят, свят, свят Господь Саваот, уся земля повна слави Його!

Ісаї 64:3

Коли Ти чинив страшні речі, ми їх не чекали, коли б Ти зійшов, то перед обличчям Твоїм розтопилися б гори!

Єремії 49:7

На Едома. Так говорить Господь Саваот: Чи в Темані немає вже мудрости? Чи згинула рада розумних? Хіба зіпсувалась їхня мудрість?

Єзекіїла 43:2

І ось слава Ізраїлевого Бога йшла в напрямі від сходу, а голос Його був, як шум великої води, а земля засвітилася від слави Його!

Амоса 1:12

І пошлю Я огонь до Теману і пожере він палати Боцри!

Авдія 1:9

І настрашене буде лицарство твоє, о Темане, щоб був витятий кожен з Ісава убивством.

Авакум 2:14

Бо пізнанням Господньої слави наповнена буде земля, як море вода покриває.

Числа 10:12

І рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на походи свої, і хмара спинилася в пустині Паран.

Повторення 33:2

та й сказав: Господь від Сінаю прибув, і зійшов від Сеїру до них, появився у світлі з Парану гори, і прийшов із Меріви Кадешу. По правиці Його огонь Закону для них.

Повторення 5:24

та й сказали: Тож Господь, Бог наш, показав нам славу Свою та велич Свою, і голос Його чули ми з середини огню. Цього дня ми бачили, що говорить Бог з людиною, і вона жива!

1 Самуїла 25:1

І вмер Самуїл, і зібрався ввесь Ізраїль, та й оплакував його, і поховали його в його домі в Рамі. А Давид устав, і пішов у пустиню Паран.