Авакум 3:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ то я Господом тішитись буду й тоді, радітиму Богом спасіння свого!

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ а я веселитимуся в Господі, радітиму в Бозі, моєму Спасителеві.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ То я й тодї буду веселий в Господї, й радуватись буду Богом спасення мого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ та навіть і тоді радів би з того, що Господь зробив. Я святкував би Бога, бо Він — Спаситель мій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ то й тоді радітиму в Господі, веселитимусь у Бозі мого спасіння!

Авакум 3:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 6:15

І Давид та ввесь Ізраїлів дім несли Господнього ковчега з окриком та з сурмленням сурми.

Йова 13:15

Ось Він мене вб’є, і я надії не матиму, але перед обличчям Його про дороги свої сперечатися буду!

Псалми 104:34

Він сказав і найшла сарана та гусінь без ліку,

Псалми 149:2

Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

Псалми 25:5

я громаду злочинців зненавидів, і з грішниками я сидіти не буду.

Псалми 27:1

Давидів. До Тебе я кличу, о Господи скеле моя, не будь же безмовним до мене, бо коли Ти замовкнеш до мене, я стану подібний до тих, що сходять до гробу...

Псалми 33:1

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

Псалми 85:6

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

Вихід 15:1

Тоді заспівав Мойсей та Ізраїлеві сини оцю пісню Господеві, та й проказали, говорячи: Я буду співать Господеві, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!

Вихід 15:2

Моя сила та пісня Господь, і Він став на спасіння мені! Це мій Бог, і прославлю Його, Він Бог батька мого, і звеличу Його!

Ісаї 12:2

оце, Бог спасіння моє! Безпечний я, і не боюсь, бо Господь, Господь сила моя та мій спів, і спасінням для мене Він став!

Ісаї 25:9

І скажуть в той день: Це наш Бог, що на Нього ми мали надію і Він спас нас! Це Господь, що на Нього ми мали надію, тішмося ж ми та радіймо спасінням Його!

Ісаї 41:16

Перевієш їх ти, й вітер їх рознесе, і буря їх розпорошить, і ти будеш утішатися Господом, будеш хвалитись Святим Ізраїлевим.

Ісаї 61:10

Я радісно буду втішатися Господом, нехай звеселиться душа моя Богом моїм, бо Він зодягнув мене в шату спасіння, і в одежу праведности мене вбрав, немов молодому, поклав Він на мене вінця, і мов молоду, приоздобив красою мене!

Йоіла 2:23

А ви, сіонські сини, радійте та тіштеся Господом, Богом своїм, бо вам їжі Він дасть на спасіння, і найперше зішле вам дощу, дощу раннього й пізнього.

Михея 7:7

А я виглядаю на Господа, надіюсь на Бога спасіння мого, Бог мій почує мене!

Захарії 10:7

І стане лицарським Єфрем, і звеселіє їхнє серце, немов від вина, а їхні сини це побачать та будуть радіти, потішиться серце їхнє Господом.

Вiд Луки 2:30

бо побачили очі мої Спасіння Твоє,

Повторення 12:18

бо тільки перед лицем Господа, Бога свого, будеш їсти його в місці, яке вибере Господь, Бог твій, ти, і син твій, і дочка твоя, і раб твій, і невільниця твоя, і Левит, що в брамах твоїх. І будеш ти радіти перед лицем Господа, Бога свого, усім, до чого доторкнеться рука твоя.

Филип’ян 4:4

Радійте в Господі завсіди, і знову кажу: радійте!

Якова 1:2

Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування,

1 Петра 1:8

Ви Його любите, не бачивши, і віруєте в Нього, хоч тепер не бачите, а вірувавши, радієте невимовною й славною радістю,

1 Самуїла 2:1

І молилася Анна та й проказала: Звеселилося Господом серце моє, мій ріг став високим у Господі! Розкрилися уста мої на моїх ворогів, бо радію з спасіння Твого!