Авакум 2:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Ти наситишся ганьбою більше, як славою. Пий також ти, та показуй свій сором! На тебе обернеться келіх правиці Господньої, ганьба ж на славу твою!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Повноту безчестя замість слави пий, і ти і зрушся, і затрусися. Тебе обійшла чаша Господньої правиці, і зібрано безчестя на твою славу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Та самий ти заситив себе стидом замість слави; пий же й ти та покажи наготу; бо до тебе повернеться кубок у правицї Господнїй, і впаде безчесть на твою славу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Але ж вони скуштують чашу гніву Господнього, та, випивши з неї, впадуть до землі, неначе сп’янілі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Через те ти наситишся ганьбою замість слави. Тож пий сам і показуй свій сором. І до тебе також дійде чаша з Господньої правиці, – ти наситишся ганьбою замість слави.

Авакум 2:16 Iomraidhean Croise

Псалми 75:8

Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

Приповiстi 3:35

Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.

Ісаї 20:4

так поведе цар асирійський полонених Єгипту й вигнанців Етіопії, юнаків та старих, нагих та босих, навіть з озадком відкритим. Сором Єгипту!

Ісаї 47:3

і буде твій сором відкритий, і стид твій покажеться! Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!

Ісаї 49:26

І Я змушу твоїх гнобителів їсти тіло своє, і вони повпиваються власною кров’ю, немов би вином молодим... І пізнає тоді кожне тіло, що Я то Господь, твій Спаситель та твій Відкупитель, Потужний Яковів!

Єремії 25:15

Бо так промовляє до мене Господь, Бог Ізраїлів: Візьми з Моєї руки келіха вина цього гніву, і напоїш ним усі народи, до яких посилаю тебе.

Єремії 25:17

І взяв я келіха з Господньої руки, і напоїв усі народи, до яких Господь висилав мене:

Єремії 51:57

І впою його зверхників та мудреців його, намісників його та заступників його, і його лицарів, і сном вічним заснуть, і не збудяться, каже Цар, Господь Саваот Йому Ймення...

Єремії 51:7

Вавилон у Господній руці золотая це чаша, що всю землю напоювала: народи впивались вином тим його, тому пошаліли народи!

Плач Єремії 4:21

Веселися та тішся, о дочко Едому, що сидиш в краю Уц, також над тобою перейде злий келіх, уп’єшся й оголишся й ти!

Єзекіїла 23:33

П’янством та смутком будеш наповнена, буде це келіх спустошення й розруху, келіх твоєї сестри Самарії.

Осії 4:7

Що більше розмножуються, то більше грішать проти Мене. Їхню славу зміню Я на ганьбу!

Осії 7:5

У святковий день нашого царя похворіли князі від жару вина, і він простяг до насмішників руку свою.

Авакум 2:10

Нарадив ти сором для дому свого, щоб кінець учинити численним народам, і ти прогрішився за душу свою.

Авакум 2:15

Горе тому, хто свого ближнього напоює з келіху гніву свого, і поїть, щоб бачити сором його!

Филип’ян 3:19

Їхній кінець то загибіль, шлунок їхній бог, а слава в їхньому соромі... Вони думають тільки про земне!

Одкриттє 18:6

Відплатіть ви йому, як і він вам платив, і вдвоє подвойте йому за вчинки його! Удвоє налийте до чаші, що нею він вам наливав!