Авакум 2:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Горе тому, хто свого ближнього напоює з келіху гніву свого, і поїть, щоб бачити сором його!

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ О, хто напоює свого ближнього мутним напоєм і споює, щоб поглянути на їхні печери.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Горе тобі, що подаєш ближньому твому напій з домішкою твоєї злоби, й впоюєш його, щоб бачити сором його!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Горе тим, хто у гніві примушує інших страждати. Вони подібні до того п’янички, який збиває перехожих з ніг, та забирає їхній одяг, щоб подивитись на їх приниження.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Горе тому, хто напоює свого ближнього з чаші своєї ненависті, доки той (ближній) не уп’ється, щоб побачити його сором.

Авакум 2:15 Iomraidhean Croise

Буття 9:22

І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надворі.

2 Самуїла 11:13

І покликав його Давид, і той їв та пив перед ним, а він підпоїв його. І вийшов він увечорі, щоб покластися на ложі своїм разом зо слугами пана свого, а до дому свого не пішов.

Вихід 32:25

І побачив Мойсей народ, що незагнузданий він, бо Аарон розгнуздав його на ганьбу поміж їхніми ворогами.

Ісаї 28:7

І ось ці від вина позбивались з дороги, і від п’янкого напою хитаються: священик і пророк позбивались з дороги напоєм п’янким, від вина збаламутились, від напою п’янкого хитаються, блудять вони у видіннях, у постановах своїх спотикаються...

Ісаї 28:8

Бо всі столи повні блювотою калу, аж місця нема!...

Ісаї 5:22

Горе тим, що хоробрі винце попивати, і силачі на мішання п’янкого напою,

Єремії 25:15

Бо так промовляє до мене Господь, Бог Ізраїлів: Візьми з Моєї руки келіха вина цього гніву, і напоїш ним усі народи, до яких посилаю тебе.

Єремії 51:7

Вавилон у Господній руці золотая це чаша, що всю землю напоювала: народи впивались вином тим його, тому пошаліли народи!

Осії 7:5

У святковий день нашого царя похворіли князі від жару вина, і він простяг до насмішників руку свою.

Авакум 2:14

Бо пізнанням Господньої слави наповнена буде земля, як море вода покриває.

Авакум 2:16

Ти наситишся ганьбою більше, як славою. Пий також ти, та показуй свій сором! На тебе обернеться келіх правиці Господньої, ганьба ж на славу твою!

Одкриттє 17:2

З нею розпусту чинили земні царі, і вином розпусти її впивались мешканці землі.

Одкриттє 17:6

І бачив я жінку, п’яну від крови святих і від крови мучеників Ісусових, і, бачивши її, дивувався я дивом великим.

Одкриттє 18:3

бо лютим вином розпусти своєї він напоїв всі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!