Авакум 1:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Ти ж маєш людей, як у морі тих риб, немов ту черву, що пана над нею нема.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І зробиш людей, наче риби моря і наче плазуни, що не мають провідника.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Людей створив Ти, неначе риб морських, мов плазунів, що ватажка не мають.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Ти уподібнюєш людей до морських риб, – до плазунів, що не мають провідника.

Авакум 1:14 Iomraidhean Croise

Приповiстi 6:7

нема в неї володаря, ані урядника, ані правителя;

Єремії 16:16

Оце Я пошлю по численних рибалок, говорить Господь, і виловлять їх, немов рибу, а потому пошлю по численних мисливців, і повиловлюють їх з усіх гір, і з усякого взгір’я, і зо скельних розщілин.

Авакум 1:13

Твої очі занадто пречисті, щоб міг Ти дивитись на зло, і на насильство дивитись не можеш. Чому ж дивишся Ти на грабіжників, мовчиш, коли несправедливий винищує справедливішого від себе?

Авакум 1:15

Усе це грабіжник витягує вудкою, своїм неводом тягне оце, та збирає оце в свою сітку, тому тішиться він та радіє.