Дії Апостолів 9:43 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴³ І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона.

Переклад Р. Турконяка

⁴³ Сталося так, що багато днів він залишався в Йопії, в одного Симона, який виправляв шкури.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴³ Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴³ Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴³ І пробув він в Іоппії чимало днів в одного Симона-чинбаря.

Новий Переклад Українською

⁴³ Петро ж перебував у Яффі ще багато днів у Симона, який обробляв шкіру.

Дії Апостолів 9:43 Iomraidhean Croise

2 Хронік 2:16

І перелічив Соломон усіх людей приходьків, що в Ізраїлевому Краї, за переліком, що перелічив був їх його батько Давид, і було знайдено їх сто й п’ятдесят тисяч і три тисячі й шість сотень.

1 Ездри 3:7

І дали срібла каменярам та теслям, і їжі, і питва та оливи, сидонянам та тирянам, щоб достачали кедрові дерева з Ливану до Яфського моря за дозволом їм Кіра, царя перського.

Йони 1:3

І встав Йона, щоб утекти до Таршішу з-перед Господнього лиця. І зійшов він до Яфи, і знайшов корабля, що йшов до Таршішу, і дав заплату його, і ввійшов у нього, щоб відплисти з ними до Таршішу з-перед Господнього лиця.

Дії Апостолів 10:32

Тож пошли до Йоппії, і приклич Симона, що зветься Петром. Він гостює в гарбарника Симона, у господі край моря, він прийде й розповість тобі.

Дії Апостолів 10:5

Тепер же пошли до Йоппії людей, та й приклич Симона, що зветься Петром.

Дії Апостолів 10:6

Він гостює в одного гарбарника Симона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що ти маєш робити.

Дії Апостолів 10:8

і розповів їм усе та й послав їх в Йоппію.

Дії Апостолів 11:13

І він нам розповів, як у домі своїм бачив Ангола, який став і сказав: Пошли до Йоппії, та приклич того Симона, що зветься Петром,

Дії Апостолів 11:15

А як я промовляв, злинув на них Святий Дух, як спочатку й на нас.

Дії Апостолів 9:38

А що Лідда лежить недалеко Йоппії, то учні, прочувши, що в ній пробуває Петро, послали до нього двох мужів, що благали: Не гайся прибути до нас!

Дії Апостолів 9:42

А це стало відоме по цілій Йоппії, і багато-хто в Господа ввірували.

І.Навина 19:46

і Ме-Яркон, і Раккон із границею навпроти Яфи.